No, mi mano es pésima, me bajo.

我手气太烂，不玩。

Incluso la pésima calidad del servicio se volvió algo familiar para nosotros.

甚至糟糕的服务质量也变得我们熟悉。

¡Le dije a mi mamá que era pésima idea que compre mochilas iguales!

我都跟我妈说过别买一样的书包！

Sirven una comida de calidad pésima y disfrazan el restaurante para atraer a extranjeros.

它们提供最糟糕质量的事物，虚假宣传为吸引外国人。

Enseñarles a los jóvenes un conjunto de aptitudes muy específicas es una pésima idea.

教给年轻人一组非常特定的技能是个糟糕的主意。

Tan seria que vende muebles de pésima calidad, pero cobra un ojo de la cara.

正规得都卖次品，还贵得邪乎！

Empezar a comer antes de que todo el mundo esté servido es de pésima educación.

在所有人的菜都有端上来之前就开吃是有教养的行为。

De pésimo humor volvió a casa, y la primer pregunta de Julia fue por el perro chico.

他垂头丧气地。胡利娅开口就问那只小狗的情况。

El azúcar y las grasas saturadas ¡pésimas para la producción de neuronas!

糖和饱和脂肪，对神经元的产生非常不利！

Mi primer año en la universidad fue pésimo y en segundo tenía un montón de asignaturas que aprobar.

我在大学的第一年糟糕，第二年我有多科目要通过。

Yo me sentí triste porque sé que es difícil que mi hermana sea feliz casándose con Wickham debido a sus pésimos antecedentes.

我只是觉得有些不安心，有些顾虑，怕妹妹跟他结婚不会幸福，因为我早就知道他的品德不太端正。

Ya lo veo. Tan seria que vende muebles de pésima calidad a precios demasiado altos. ¡Cuidado con lo que dice! Nos está calumniando y la calumnia es un delito.

我明白。如此的正规以至于以高价出售最低质量具。小心您说的！您这是在诬陷我们，诬陷可是一种罪。

Y se encontró con que los heridos se encontraban hacinados en unas condiciones pésimas, con poca comida y escasos medicamentos, y con el personal sanitario desbordado.

他发现伤员拥挤不堪， 条件恶劣，食物和药品少，医务人员不堪重负。

Por ejemplo, a pesar de que las moléculas de la clorofila son pésimas absorbiendo luz verde, esta disposición en capas permite a la hoja capturar hasta el 80% de la luz verde que le llega.

比如，尽管叶绿素分子吸收绿光的能力差，但这种分层排列使叶子能够捕获照射到它的绿光中的80%。

Si recuerdas, en el primer video de esta trilogía, aprendimos que tener memoria de elefante significa tener buena memoria, tener memoria de pez es todo lo contrario por lo que se utiliza cuando alguien tiene pésima memoria.

如果你还记得， 在这个三部曲的第一个视频中，我们解到拥有大象记忆意味着拥有良好的记忆力，拥有鱼的记忆力正好相反， 因此当有人记忆力差时会使用它。

Dediqué las horas de trabajo de ese día y del siguiente a construir mi mesa, pues aún era un pésimo trabajador, aunque el tiempo y la necesidad hicieron de mí un excelente artesano en poco tiempo, como, pienso, le hubiese ocurrido a cualquiera.

今天和明天的全部工作时间，我都用来做桌子。目前我还是个拙劣的工匠，做一样东西要化多时间。但不久我就成一个熟练工。什么事做多就熟能生巧，另一方面也是迫于需要。我相信，这在其他任何人也是办得到的。

Aunque en Los Ángeles hay más road rage, aquí son pésimos.

Persona 6 (acento argentino) Hombre: trabajo en una empresa que tiene muchísimo trabajo, afortunadamente, pero el trato es pésimo.

Desafortunadamente ver mi celular, ver las redes sociales, qué pésimo hábito, pues qué te digo, soltero, pues tengo que ver a ver qué hay en Facebook para levantar el ánimo.

Pese a que era un pésimo carpintero, como sabía la utilidad y la necesidad de hacerlo, puse tanto empeño y dedicación en esta tarea que, finalmente, la pude completar con éxito.