Lo sirven en tacitas de metal sembradas de pétalos de rosa.

他们用金属小杯子装上酒出售，并把玫瑰花瓣撒在上面。

Cada hormiga elige un pétalo y corta el fragmento más grande que pueda transportar.

每只蚂蚁选择一片花瓣，并切下它能携带的最大尺寸的碎片。

Elegía con cuidado sus colores, se vestía lentamente y se ajustaba uno a uno sus pétalos.

她精心选择着她将来的颜色，慢慢腾腾地妆饰着，一片片地搭配着的花瓣。

El rastro químicos de las exploradoras, guía a las obreras hasta los preciados pétalos.

侦察蚁留下的化学物质印迹，引导着工蚁找到珍贵的花瓣。

Se acostumbra poner caminos de pétalos de flores para guiar al difunto del cielo hacia el altar y viceversa.

按照习俗，人们要铺设花瓣路，引导逝者从天空走向祭坛，反之然。

Y en la parte más alta del rosal apareció, pétalo tras pétalo, al igual que canción tras canción, una rosa espléndida.

唱着唱着，玫瑰枝上开始长一苞卓绝的玫瑰蕾，歌儿一首接着一首地唱，花瓣一片跟着一片地开。

Para dibujar este traje utilizamos una geometría parecida a un pétalo abierto.

为了绘制这套西装，我们使用了类似于开放花瓣的几何图形。

Esperamos a que se secara y repetimos el proceso hasta tener unos 98 pétalos de silicona.

我们等待它干燥并重复该过程，直到我们有大约 98 个硅胶花瓣。

No hubiera dado su rosa por todas las perlas del dosel, ni un solo pétalo de la rosa por el Trono.

他肯拿他的蔷薇花来换华盖上的全部珍，肯牺牲一片白花瓣来换那宝座。

Fuimos cosiendo estos pétalos alrededor de esta especie de traje doble que veis aquí, hasta envolverlo totalmente.

我们将这些花瓣缝在你在这里看到的这种双人套装上，直到它被完全包裹起来。

Los pétalos de silicona crecían alrededor de los cuerpos y se movían como se mueven las algas debajo del mar.

硅胶花瓣在身体周围长，像海藻在海底移动一样移动。

Tal vez solo era un pétalo seco de una rosa que se había quedado pegada en la pared desde el verano.

或许那只是一片干枯的玫瑰花瓣，自夏天以来就一直粘在墙上。

Y un delicado rubor iba cubriendo los pétalos de la rosa, igual al rubor que sube a la cara del novio cuando besa los labios de su desposada.

唱着唱着，玫瑰瓣上长出一层娇嫩的红晕，如同初吻新娘时新郎的绛颊。

Siempre había habido en el planeta del principito flores muy simples adornadas con una sola fila de pétalos que apenas ocupaban sitio y a nadie molestaban.

在小王子的星球上，过去一直都长着一些只有一层花瓣的很简单的花。这些花非常小，一点占地方，从来会去 打搅任何人。

Por un lado por su escasa duración, ya al principio de la primavera sus pétalos comienzan a desprenderse en cadena, simbolizando la naturaleza efímera de la vida.

其一，是由于樱花花期极短，春天伊始，樱花花瓣便开始飘落，这象征着命的转瞬即逝。

Con los pétalos y las hojas alimentan sus jardines de hongos y estos proporcionan nutrientes a la gran colonia de hormigas, cuyo número puede superar los ocho millones.

它们用花瓣和叶子培育它们的菌类花园，这些菌为庞大的蚁群提供营养，蚁群规模可能超过800万只。

Esta flor de aluminio y acero " florece" a las 8 de la mañana y cierra sus enormes pétalos al anochecer, excepto los días festivos, cuando la Floralis Genérica permanece en flor durante 24 horas.

这朵铝制和钢制的花朵早上 8 点 “绽放”，黄昏时分合上巨大的花瓣，公共节假日除外。

Más tarde se encontró la secuencia en la naturaleza, en semillas de girasol y arreglos de pétalos de flores, en la estructura de una piña y en la ramificación de los bronquios.

后来在自然界中，在向日葵种子和花瓣的排列、菠萝的结构以及支气管的分支中发现了该序列。

Se pueden llegar a contar hasta 300 pétalos en cada una de ellas, pero sólo nacen en un par de árboles del parque Kenroku, en la ciudad de Kanazawa, por lo que son considerados un tesoro natural.

每朵菊樱最多有300片花瓣，只在金泽市兼六园的一些树上长，因此，菊樱被认为是自然瑰宝。

Por un lado, es creído que los cronos fueron hechos de pétalos del pájaro Ket, por lo que el nombre.