Esto es una púa de una guitarra.

这是个吉他拨片。

Alambre de púa... pero no va a pasar.

“铁蒺藜… … 那就过不去了。”

¡Todo! Alambre de púa también. Nosotras pasamos después.

“铁蒺藜也能过去。后来我们也过去了。”

Dentro de la cosechadora, unas púas metálicas sacuden los tomates para liberarlos de las cepas.

在收割机内部，子震动番茄，使其脱离茎。

¡Pasa, toro! ¡No púa, no nada! ¡Pasa todo!

“全能过去！不怕刺，什么也挡不住！”

Él pasó ayer. Pasa el alambre de púa. Nosotras después.

“昨天过去了，穿过了铁蒺藜。咱们以后也要过去。”

Una púa larga y verde, de naranjo sano, está clavada en ella como un redondo puñalillo de esmeralda.

整整一根桔树长刺，像一把圆刃翡翠短剑，扎进了掌心。

¡Aquí hay púa, y Barigüí pasa! ¡Allí viene!

“这里有刺，巴里圭都过去了！来了！”

En los postes nuevos, —obscuros y torcidos—, había dos simples alambres de púa, gruesos, tal vez, pero únicamente dos.

在新木桩——们又黑又弯——上，只有两根带刺铁丝，也许很粗，但只有两根。

¡Viene Barigüí! ¡Él pasa todo! ¡Pasa alambre de púa! —alcanzaron a clamar las vacas.

“巴里圭来了！什么地方都能过去，能通过铁蒺藜！”几头母牛喊起来。

¡Cuidado con las púas no te vayan a pinchar!

小心尖刺，们不会刺到你！

Después de decir esto, le puso al cuello un grueso collar de cuero, erizado de púas de hierro, y se lo apretó de modo que no pudiera quitárselo por la cabeza.

说到做到，他在木偶脖子上套上一狗颈圈，上面全是铜钉。他把颈圈收紧，叫木偶头钻不出来。

En determinado lugar el toro pasó los cuernos bajo el alambre de púa, tendiéndolo violentamente hacia arriba con el testuz, y la enorme bestia pasó arqueando el lomo.

在某个地方，公牛把角伸到铁丝下面，用脖子猛烈地把铁丝向上拱。这头高大牲口终于弓着背钻了进去。

Estremecido del dolor de Platero, he tirado de la púa; y me lo he llevado al pobre al arroyo de los lirios amarillos, para que el agua corriente le lama, con su larga lengua pura, la heridilla.

我心痛地、颤巍巍地将刺拔出，再把可怜小银带到长满黄百合花小河边，让流水用清洁长舌轻轻地舔伤口。

En 1938 se lanza al mercado la versión moderna del cepillo de dientes: el llamado “Dr. West’s Miracle Tuft Toothbrush”, que estaba elaborado con púas de seda de nylon que permitían una perfecta higiene bucal.

1938年，现代版牙刷市场兴起，叫做“西方奇迹塔夫特牙刷”，用尼龙材质打造而成，还你一个洁净口腔环境。

Yo llevo esta púa y parece que toco la guitarra, que lo flipas, para nada, yo la porreo levemente y siempre estando solo, para no pasar demasiada vergüenza, y esta púa la mantengo desde entonces y siempre va conmigo en la cartera.

我带着这个拨片，就好像我在弹吉他，太酷了，没啥，我不是经常弹，一般是自己弹，所以我不会太尴尬，从那时起我就一直保留着这个拨片，一直在我钱包里。

Ah, sí, una púa porque, si no, no...

Las autoridades tuvieron que utilizar púas para detener al auto.