Algunos sistemas operan públicamente y otros no.

在某些地方，有些系统是公开经营，在其他地方则不然。

Desearía reconocer públicamente este caso ejemplar de liderazgo africano.

我要公开赞扬非洲所发挥杰出领导作用。

A las víctimas se les castiga públicamente y algunas han sido encarceladas.

受害受到公开侮辱，有些人还被关了起来。

Las autoridades que me acompañaron me aseguraron públicamente que así lo harían.

陪同我有关当局公开向我保证说，将会这样做。

Funcionan de manera secreta, aunque en ocasiones lo hacen públicamente en territorio amigo.

都秘密进，尽管有时在友好领域会公开。

En numerosas ocasiones han declarado públicamente que cumplirán los compromisos que han asumido.

他们在无数场合公开宣布，他们将遵守并坚持作出承诺。

La aceptación de cada una de las partes fue sin reservas y anunciada públicamente.

每一方接受都是无条件，是经公开宣布。

Los responsables de la UNMIL suelen tachar públicamente a sus oponentes de "delincuentes y pillos".

联利团领导层常公开嘲笑反对方人士为“犯罪和招摇撞骗”。

Su creación y la llegada a los diferentes estados se anunció públicamente por medios electrónicos.

电子媒体公开宣布了成立各委员会及其抵达有关各州消息。

Todos esos servicios están financiados públicamente.

所有这些服务都由政府提供经费。

La Comisión acordó que la información sobre las alianzas para el desarrollo sostenible debía difundirse públicamente.

委员会同意有关促进可持续发展伙伴关系信息应提供给公众。

Posteriormente, fue acusado de criticar públicamente algunas políticas del Gobierno y de expresar opiniones políticas contrarias al Gobierno.

之后，他被指控公开批评某些政府政策并发表反对政府政治观点。

En el mundo actual, no basta con condenar públicamente esas actitudes ni adoptar medidas legislativas contra la discriminación.

在当今世界，只有公开谴责而不采取法律措施消除歧视是不够。

Nos complace que cada una de las dos partes hayan reiterado públicamente que están dispuestas a coordinarse entre sí.

值得欢迎是，当事双方都公开重申愿意与另一方进协调。

Varios jefes del antiguo ejército y dirigentes políticos han pedido públicamente a los ex soldados que depongan sus armas.

一些前军方领导人和政治领袖公开呼吁前士兵放下武器。

Las elecciones deben estar abiertas a la participación de todos los partidos políticos que renuncien públicamente a la violencia.

选举必须向公开宣布放弃暴力所有政党开放。

El 18 de mayo, el equipo anunció públicamente sus conclusiones sobre la protección de los civiles en estas provincias.

18日，调查小组公布了关于在这些省份保护平民调查结果。

Por ello, el Canadá opina que siempre que se recurra al veto deberían explicarse los motivos y justificarse públicamente.

因此，加拿大认为，使用否决权需经解释，并公开说明正当理由。

Ello constituye un logro extraordinario en los esfuerzos del país para reconocer públicamente su pasado, incluidos sus aspectos más oscuros.

这是我国认识它去，包括其黑暗面努力中重大进展。

Quisiera asimismo expresar públicamente el apoyo de mi país a la iniciativa de España de la Alianza de las Civilizaciones.

我还希望在记录中公开表明我国支持西班牙文明联盟倡议。