El niño hizo ademán de quejarse—.

孩子一脸不愿意。

Por eso hoy está permitido quejarse.

所以，今天，大家可以发发牢骚。

A mi juicio debe usted ver al Señor Presidente y quejarse a él.

“依看，你得去找总统先生，向他申诉。

¿Será que este leño habrá aprendido a llorar y a quejarse como un niño?

难道是这段木头，是它学会了像那样又哭又叫吗？

No da la oportunidad a sus ministros de quejarse de que no se confía en ellos.

不使大臣怨乎不以。

Además de quejarse frente al sindicato de sapos, por supuesto.

当然，除了在青蛙工会前抱怨之外。

La gente en otro estado a veces llama para quejarse del ruido.

另一个州的人有时会打电话抱怨噪音。

Es que quejarse da un poco de placer, sí, genera dopamina.

因为抱怨会带来一些快感，是的，它会产生巴胺。

A las víctimas le gusta el QCJ, quejarse, culpar y justificarse.

受害者喜欢QCJ，抱怨、指责和找借口。

Puedo servir el producto más asqueroso al público, pero si gasto suficiente por una publicidad, se la comen sin quejarse.

可以向公众提供最恶心的产品，但如果在广告上花了足够的钱，他们就会毫无怨言地吃掉它。

Otra fórmula parecida es " no me puedo quejar" o, simplemente, " no me quejo" ; del verbo " quejarse" .

另一个类似的公式是“不能抱怨”，或者简单地说，“不抱怨”；来自动词“抱怨”。

Levantó luego a Rocinante, el cual, si tuviera lengua con que quejarse, a buen seguro que Sancho ni su amo no le fueran en zaga.

后来桑乔把罗西也扶了起来。如果它能说话，它发的牢骚，肯定不比桑乔和唐吉诃德少。

Y cuando se referían a él, solían quejarse de su fuerza abrumadora y del efecto angustioso que ejercía en los lectores.

当他们提到它时，他们经常抱怨它的压倒性力量以及它给读者带来的痛苦影响。

La señora Hurst y su hermana apenas abrieron la boca para otra cosa que para quejarse de cansancio; se les notaba impacientes por quedarse solas en la casa.

赫斯脱太太姐妹俩简直不开口说话，只是嚷着疲倦，显然是在下逐客令了。

Te quería preguntar si el quejarse puede llegar a generar placer, el sentimiento de quejarse como tal.

想问你， 抱怨是否可能带来快感，抱怨本身的感觉。

Así mismo comenzaron a quejarse de lo grande que era la casa y lo innecesario de todo el espacio, por lo que también decidieron meter inquilinos en las habitaciones sobrantes.

他们还开始抱怨房子太大了，没必要有那么空间，于是他们决定把余的房间租给房客。

De mí sé decir que me he de quejar del más pequeño dolor que tenga, si ya no se entiende también con los escuderos de los caballeros andantes eso del no quejarse.

反正有点儿痛就得哼哼，除非规定游侠骑士的侍从也不能叫唤。”

A las víctimas les gusta mucho el QCJ, quejarse, culpar y justificarse, mientras que los líderes tienen RPA, responsabilidad personal absoluta, lo cual me lleva a las dificultades.

受害者们非常喜欢QCJ，即抱怨、指责和辩解， 而领导者则具备RPA，即绝对的个人责任， 这让陷入了困境。

Así es la verdad —respondió don Quijote—, y si no me quejo del dolor, es porque no es dado a los caballeros andantes quejarse de herida alguna, aunque se le salgan las tripas por ella.

“是的，”唐吉诃德说，“没哼哼，是因为游侠骑士不能因为受伤而呻吟，即使肠子流出来也不能叫唤。”

–Bueno –contestó Michael–, en lugar de quejarse por los cambios cuando se producen, la gente se limita a decir ahora " Ya han vuelto a llevarse el Queso. Busquemos el Queso Nuevo" . Eso nos ahorra mucho tiempo y reduce el estrés.

“噢，”迈克尔说：“人们不再抱怨市场环境正在发生的种种变化。他们说‘既然们的旧奶酪已经不见了，那么让们去找新的奶酪吧。’这省去了公司许的协调时间，也减少了公司内部的紧张感和压力。”