25 Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.

25 烙还烙，伤还伤，打还打。

Las quemaduras del sol han dejado de dolerme.

身上阳光灼伤的地方已经不疼了。

La radiación ultravioleta puede causar quemaduras graves en la piel.

紫外线可造成皮肤严重晒伤。

Tengo mi pelaje rasurado y unas cuantas quemaduras químicas a lo largo de mi espalda.

我的头光了，背上有化学灼伤。

Un coctel molotov alcanza a un policía, que acaba hospitalizado con quemaduras de segundo grado.

燃烧弹击中了一名警察，他最终因二度烧伤住院。

Otra ventaja es que el riesgo de quemaduras es inferior.

另一个优点是烫伤的风险较低。

Ha dejado 13 heridos, la mayoría leves con quemaduras y heridas.

它已造成 13 人受伤，其中大多数人受轻度烧伤和伤口。

Tiene quemaduras de segundo grado en más de la mitad de su cuerpo.

他的身体一半上二度烧伤。

Otro clásico del percance navideño: la quemadura con la pirotecnia.

另一个经典的圣诞灾难：烟火烧伤。

Las llamas no afectaron a ninguna vivienda 46 personas fueron atendidas por inhalación de humo y quemaduras.

大火没有影响任何房屋，有 46 人因吸入烟雾和烧伤而接受治疗。

Las comidas y cenas navideñas hacen que se disparen los atragantamientos pero también las quemaduras o los accidentes de tráfico.

圣诞午餐和晚餐会导致窒息，还会导致烧伤和交通事。

En los días siguientes a la transmisión, Guillermo se recuperó de sus heridas, pero las quemaduras en sus manos lo dejaron sin huellas digitales.

目播出后的几天里，吉列尔莫的伤势逐渐痊愈，但手上的烧伤没有留下指纹。

De regreso a casa se encerró en el cuarto a llorar, indiferente a las súplicas y explicaciones de don Fernando, tratando de borrar la quemadura de aquella burla inaudita.

从那儿回家后，她呆自己的房间里哭了半天，不顾唐·菲兰达的恳求和解释，因为他想医治空前的侮辱给她的心灵造成的创伤。

Incluso ya en sus últimos años hizo recorridos por algunos países de África, donde tuvo varios accidentes que le dejaron quemaduras en las manos y la cabeza.

即时晚年时期，他也寻访了一些非洲国家，那里他遭遇了一些事，手和头部烧伤。

Es por ello que las quemaduras por frío ocurren menos en la harina y las nueces que en los vegetales y la carne y el helado, que contienen más agua.

这就是为什么比起蔬菜、肉类和冰激凌，面粉和坚果更少受到冷冻灼伤，前者含有更多水。

La mujer, de 65 años, debió ser trasladada al hospital Ramos Mejía, donde debieron hacerle una tomografía computada; tiene quemaduras en el 70 por ciento de su cuerpo.

这名 65 岁的妇女必须转移到拉莫斯梅希亚医院，那里他们必须进行 CT 扫描；他全身70%的地方都烧伤了。

Perdió la vista en el bombardeo de su casa y sufrió una lesión en la cabeza con una fractura de cráneo y quemaduras graves por todo el cuerpo.

他家遭受轰炸时失去了视力，头部受伤，头骨骨折，全身严重烧伤。

En esta embarcación viajaban 43 personas y entre ellos había 13 posibles menores además, dos migrantes, han sido trasladados a un hospital por quemaduras de primer y segundo grado.

这艘船上共有43人，其中有13名疑似未成年人，此外还有两名移民，因一级和二级烧伤已送往医院。

A pesar del sol que ardía en las quemaduras verdes de sus pupilas y del aire con peso de cadena que llenaba sus pulmones, Camila se preguntaba si era ella la que iba andando.

尽管阳光刺痛了她那双碧绿的眸子，空气沉重地压迫着她的胸膛，卡米拉仍然怀疑这个走着的人是不是她自己。

De hecho, si la hoja absorbiera toda la luz verde justo en la superficie, podría correr el riesgo de recibir demasiada energía muy rápido y sufrir del equivalente botánico de las quemaduras de sol.

事实上，如果叶子吸收了所有照到它的绿光，就有快速吸收过多能量而遭到植物晒伤的危险。