Otra diferencia entre los dos radica en cómo toman sus decisiones.

另一个区别在他们如何做决定。

Los croatas también eligieron a Chile para radicarse.

克罗地亚人也选择在智利定居。

La crueldad de su castigo radica en su singular futilidad.

他的惩罚之所残酷，在其徒劳无益。

Y si me preguntáis a mí, como neurocientífica, ahí radican todos nuestros problemas.

如果你们问我，作为一个神经科学家，所有的问题根源就在此。

Su importancia radica en la arquitectura, la armonía de este conjunto gigantesco y en los impresionantes detalles ornamentales de cada rincón.

其重要性在它的建筑风格，在这巨大建筑群的和谐统一，在每个角落里令人赞叹的装饰细节。

Desde los ocho años de edad radicó en la Ciudad de México viviendo en la casa de su tía María Ramírez.

从8岁开始，她就住在墨西哥城，住在她的姨妈玛丽亚·拉米雷斯的家里。

Trasnochar puede usarse como sinónimo de desvelar y su diferencia radica más en la región que prefiera un uso o el otro.

Trasnochar 作 desvelar 的同义词，区别在哪个地区更倾使其中一种法。

Argumentó que la principal diferencia entre los introvertidos y extravertidos radica en la forma en que obtienen y recargan su energía mental.

他认为，和外之间的主要区别在他们获得和充实精神能量的方式。

De aquí radica la importancia para el gobierno nacional de preparar a los jóvenes para esta nueva y cambiante administración.

这就是国家政府让年轻人为新的、不断变化的政府做好准备的重要性。

En 1956 se radicó en México, donde se interesó por el arte precolombino y el trabajo de los surrealistas mexicanos.

1956 年， 他定居墨西哥， 在那里他对前哥伦布时期的艺术和墨西哥超现实主义的作品产生了兴趣。

La belleza de la bomba de agujero negro, el proceso Penrose y la dispersión superradiante radica en que no son ciencia ficción.

黑洞炸弹、彭罗斯过程和超辐射散射的美妙之处在它们不是科幻小说。

La solución definitiva radica en atender las preocupaciones de seguridad razonables de todas las partes involucradas y construir una arquitectura de seguridad equilibrada, efectiva y sostenible.

治本之策是照顾各方合理安全关切，构建均衡、有效、持续的安全架构。

Así se simboliza que la soberanía radica en el Parlamento, no en el monarca.

这象征着主权属议会，而不是君主。

Pero como se suele señalar, durante la etapa de la conquista hubo un gran desequilibrio entre varones y mujeres que llegaban desde España a radicarse en Colombia.

但是如常言所说，在征服时期，从西班牙来到哥伦比亚定居的男女比例存在很大差异。

En última instancia, la respuesta a esta pregunta radica en la voluntad y la capacidad de la humanidad para adaptarse, evolucionar y buscar sistemas más justos y equitativos ¡Curiosamente!

最终，这个问题的答案取决人类的适应意愿和适应、进化及寻找更加公平公正的体系的能力。好奇心！

La respuesta radica en un laboratorio, donde expertos aseguran la consistencia, realizando pruebas de viscosidad para garantizar que las rayas se mantengan intactas y que la pasta fluya perfectamente del tubo al cepillo.

答案就在实验室里，专家们通过粘度测试来确保一致性，确保条纹保持完好无损，并确保膏体从管子到刷子的流动性完美无缺。

Para Joaquín ese " no nos ven" radica, quizá, la singularidad de la relación entre el petróleo y las zonas pesqueras de Tabasco, un problema que no enfrentan otras regiones del país.

对华金来说， 这种“他们看不到我们”的现象或许在石油与塔巴斯科州捕鱼区之间关系的独特性，这是该国其他地区不会面临的问题。

Además de ser considerada la primera pintura contemporánea de la historia, la importancia de esta obra radica en el posicionamiento del artista, que decidió plasmar el horror que estaba sufriendo su pueblo a manos de los afrancesados.

除了被认为是历史上第一幅当代绘画之外，这幅作品的重要性还在艺术家的立场，他最终决定描绘出他的人民在法国人手中遭受的恐怖。

De hecho, ahí radica la explicación: provienen de una época en la que buena parte del continente europeo se encontraba desagregado en pequeños territorios, y todavía no existían muchas de las naciones que hoy conocemos.

事实上，这就是解释：它们来自欧洲大陆大部分地区被分割成小领土的时代，而我们今天所知的许多国家还不存在。

Nuestros problemas radican en que tengamos un cerebro que, frente a la novedad y a la incertidumbre, se asuste y nos lo haga pasar mal y nos estrese, en vez de que vaya a rebuscar dentro de nosotros, que lo tenemos.

我们的问题在，我们的大脑面对新奇和不确定性时，会感到恐惧，使我们感到不适并产生压力，而不是去挖掘我们在已有的资源。