Una silueta angulosa y rapaz nos observaba desde el arco de la puerta.

有个瘦削身影站在拱门口，宛如猛禽般逼视着我们。

Son presos fáciles de los leopardos de las nieves, aves rapaces, pequeños carnívoros y martas.

它们很容易成为雪豹、猛禽、小型食肉动物和貂（marta）的猎物。

Ella se impresionó con su hermosura viril y sus maneras de príncipe, pero más allá de todo eso lo vio como esperaba verlo: falso y rapaz.

她惊讶于他的男性风度和王子般的举，此之外，总统给她的第一印象跟她料想的毫无二致：虚伪而婪。

Otros más groseros decían: —Dejen crecer a la rapaza que ella hará de las suyas. ¡A fe que en ella se va tejiendo gentil red para pescar corazones!

“让这小妞快些长大吧，她会变成其他吉普赛样，专门编织柔软的渔网来捕获男的心！”

Al igual que este ave rapaz, sumido en esa oscuridad, parece que también deseaba remontar el vuelo hacia la luz, Cristina estaba en un momento en el que buscaba la libertad.

就像这只猛禽， 沉浸在黑暗之中，似乎也想飞向光明，克里斯蒂娜此时正是在寻找自由。

Son dos de las tres aves rapaces que protegerán la madrileña Puerta de Alcalá, recién remodelada -Una de las patologías que tenía el monumento era el tema de los excrementos de las palomas.

它们是保护马德里最近改建的阿尔卡拉门的三只猛禽中的两只。这座纪念碑的问题之一是鸽子粪便问题。

Y quiéroos decir agora, porque es bien que lo sepáis, quién es esta rapaza; quizá, y aun sin quizá, no habréis oído semejante cosa en todos los días de vuestra vida, aunque viváis más años que sarna.

现在我想告诉你，你也该知道，这个姑娘是谁了。也许，或者根本不用也许，你这辈子也不会听说这样的事情，即使你活得比萨尔纳还长。”

¿Sabías que las aves rapaces tienen una visión estratosférica?

Es una de las mayores amenazas para esta rapaz, muy ligada a los cultivos de trigo y cebada.

Que es un pedazo de río enorme, navegable, con naturaleza a un lado, naturaleza al otro, monos, cocodrilos, aves rapaces, o sea, eso era como estar en medio de la naturaleza, literalmente.