¡Te doy otro motivo para odiar a los rayados!

我再给你一个理由，让你讨厌条纹！

Pero yo soy muy rayado con el pelo y esto me soluciona la vida.

但我头发真很乱，这帽子让我生活更轻松。

La investigación muestra que los compradores prefieren la variedad rayada sobre los productos simples.

研究表明，与普通产品相比，买家更喜欢有条纹产品。

Vienen los zapatos en una bolsita, me imagino que es para que se mantengan en perfecto estado, no estén rayados.

鞋子装在一个小袋子里，我想这是为了保持完美状态，不被刮花。

Enormes peces amarillos y verdes; peces rayados de azul y rojo, redondos, diminutos, acompañaban la balsa hasta el anochecer.

硕大无比黄鱼和绿鱼，有蓝条相间鱼，圆滚滚，或小巧玲珑，都来陪伴我这条筏子，直到夜色降临。

Y luego, por último, podemos utilizar, si la otra persona es muy insistente, la técnica del disco rayado.

然后， 后，如果我们面对人非常坚持，我们可以使用“唱盘划痕” 技巧。

La principal diferencia es que los primeros gatos salvajes tenían mayor masa muscular, pelaje rayado, y eran menos sociales con otros gatos y con las personas.

主要区别是，早期有更多肌肉，有条纹皮毛，而且与其他和人交往较少。

Ese tigre estaba hecho de muchos tigres, de vertiginosa manera; lo atravesaban tigres, estaba rayado de tigres, incluía mares e Himalayas y ejércitos que parecían otros tigres.

那头老虎由无数虎组成，叫人看了眼花缭乱；虎皮花纹里有许多小虎，甚至海洋、喜马拉雅山和军队仿佛也是虎形构成。

Después de combinarse con la mezcla básica, la mezcla final es menos llamativa y formará parte del acabado rayado producido al apretar los tubos multicolores de pasta de dientes.

与基本混合物混合后，终混合物就不那么显眼了，挤压多色牙膏管后，会形成部分条纹。

Aún puedo repetir muchos hexámetros de aquel hondo poema que se titula Tse Yang, pintor de tigres, que está como rayado de tigres, que está como cargado y atravesado de tigres transversales y silenciosos.

我能背诵那首名为《画虎大师杨子》意味深长诗篇许多六音步诗行，仿佛一串串静悄悄老虎横贯全诗。

Prepararte una respuesta muy cortita, clara, sencilla y que tú, simplemente la digas las veces que hagan falta como un disco rayado hasta que la persona se canse de preguntarte.

-准备一个非常简短、清晰、简单答案，然后像破纪录一样重复多次，直到对方厌倦询问你为止。

Sólo que cuando los militares le preguntaron para qué fecha podía anunciarse la firma del acuerdo, él miró a través de la ventana del cielo rayado de relámpagos, e hizo un profundo gesto de incertidumbre.

然而，军事当局问他哪一天可以在协议上签字时候，他望了望窗外电光闪闪天空，装出一副意味深长疑虑样儿。

Llevó a la mesita de la sala un bloc de papel rayado, la pluma, el tintero y una hoja de papel secante, y dejó abierta la puerta del cuarto por si tenia que consultar algo con su mujer. Ella rezó el rosario.

上校把一沓稿纸、钢笔、墨水有一张吸墨纸放在了堂屋小桌子上，房门开着，以便有问题时候可以问妻子。她正在念玫瑰经。

Por otro lado tengo un rayado de una nueva borrasca de zonas atlánticas.

Todos esos antiadherentes, ¿tú has visto que las sartenes están así como rayadas y les faltan trozos?

Por el lado contrario, el ratón marsupial de cara rayada es el mamífero con una gestación de menor duración, tan sólo unos 11 días.

Ahora estamos hablando de Córdoba y hay algunos foodtrucks que estaban super rayados y dándole vueltas a la cabeza con cambiar la burger para la siguiente ciudad que es Alicante porque no les había funcionado.