Las respuestas de los Estados a los conflictos armados siguieron siendo reactivas en lugar de preventivas.

各国仍然在应对而不是预防冲突。

Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

为改善提供这种服务的机构的物质技术基础，采购诊断设备、药和消耗品。

La apertura del régimen comercial podría acarrear importantes beneficios a largo plazo para la economía si el sector empresarial reactiva la capacidad desaprovechada y empieza a crear nuevas oportunidades de mercado.

打开这个贸易制度对经济会产生重大的长期的好处，因为商业会使闲置生产能力恢复活动，并且开始展新的市场机会。

Descripción del proceso: El proceso de DCB es el tratamiento de desechos en presencia de una mezcla de reactivos que incluye aceite donante de hidrógeno, hidróxido de un metal alcalino y catalizador patentado.

碱性催化分解工艺采用由载氢体油、氢氧化碱金属和种有专利的催化剂组成的混合试剂对废物进行处理。

Para comprender el cambio atmosférico se requiere un sistema integrado de recolección de datos sobre un gran número de parámetros, entre ellos: gases de efecto invernadero, ozono, radicación solar, composición química de las precipitaciones, aerosoles, gases reactivos y condiciones meteorológicas.

解大气的变化需要个综合的系统来收集各种参数数据，包括：温室气体、臭氧、太阳辐射、降雨化学成分、浮质、活性气体和气象学等。

Aunque los objetivos de desarrollo del Milenio han sido el elemento central del programa de desarrollo mundial para los diez próximos años, las Naciones Unidas no deben limitar su atención a este período de tiempo relativamente reducido, que impone una modalidad básicamente reactiva.

千年展目标将展议程的重点放在今后十年，但联合国绝不能只关注这相对较短的时间段——因为这将会使其限于被动反应模式。

A la Facultad de Biología de la Universidad de La Habana se le negó la posibilidad de obtener un juego de reactivos para la extracción de DNA y RNA de muestras biológicas útiles para estudios con aplicaciones en la biotecnología por parte de las empresas Sigma y Clontec.

哈瓦那大学生物系无法从Signa and Clontecgs公司购买套试剂，用于从生物样品中获取DNA和RNA，这对应用生物技术研究有益。

En Zangelan y partes del distrito de Kubatly (al suroeste de Nagorno-Karabaj) había indicios de que los incentivos se ofrecían de forma más reactiva, mientras que en las partes del distrito de Fizuli observadas, en el distrito de Jebrail (al sur y al sureste de Nagorno-Karabaj) y en otras partes del distrito de Agdam, la misión observó que se hacía la vista gorda ante las actividades económicas que se desarrollaban.

在赞格兰区和库巴特雷区的部分(纳戈尔诺-卡拉巴赫西南)，有迹象显示鼓励措施更具有被动反应的性质，而在菲祖利区、杰布拉伊尔区（纳戈尔诺-卡拉巴赫以南和西南）的相关地方，以及在阿格达姆区的其他地方，实况调查团现，对那里的经济活动，似乎采取视而不见的政策。