La cara lánguida escuchaba seriamente, asentía sin rebelarse.

那张消沉面孔严肃地聆听着，毫无异议地点着头。

Nos hemos rebelado contra el gobierno y contra ustedes porque ya estamos aburridos de soportarlos.

我们是起来造政府反和你们这些人反，我们都已经受够了。

Entre republicanos han rebelado contra él eran los votos.

在共和党人中，反对他是选票。

Es natural para ellos seguir su propio camino pase lo que pase, rebelarse contra la presión social y la conformidad.

无论如何，他们都会走自己路，反抗社会压力和顺从， 这是很自然。

Se habían rebelado contra esa ley cruel de la selección natural y no habían abandonado a esta niña y la habían cuidado.

他们反抗了那条残酷自然选择法则，没有抛弃这个小女孩，反而照顾她。

Algunos, incluso, estuvieron a punto de rebelarse. Si las tres carabelas hubieran tardado unos días más en ver tierra, Colón habría muerto en manos de sus hombres.

甚至有些人开准备造反。如果这三艘帆船再晚几天看到陆地话，哥伦布早就已经死在这些人手里了。

Razones para rebelarse, desde luego, tienen de sobra, que aquí hay hambre de siglos y mucha injusticia también, pero eso no se arregla mordiendo la mano de quien te da de comer.

当然，他们有足够理由起来造反，几个世纪以来他们就一直挨饿，我们国家也有很多不公平不公正地方，但改变这一切办法不应该是去反咬一口给你饭碗人。

Solo hay una especie, solo una, en este planeta, a día de hoy, en la biosfera actual, que se ha rebelado contra esa ley.

在这个星球上，至为止， 在现物圈中，只有一种物违背了这一法则。

Para muchos, el terraplanismo es atractivo  porque creer en una Tierra plana es una forma de rebelarse contra la autoridad, de sentirse parte  de un grupo selecto que posee un conocimiento secreto que el resto del mundo ignora.

对于许多人来说， 地平论很有吸引力， 因为相信地平论是一种反抗权威方式，是一种感觉自己属于某个特定群体一部分， 而这个群体拥有世界其他地方忽视秘密知识。

Elizabeth no estaba preparada para este rasgo de cortesía, y no pudo evitar una sonrisa al ver que pretendía conocer a una de aquellas personas contra las que su orgullo se había rebelado al declarársele.

他这样礼貌周到，真是完全出乎她意料；想当初他向她求婚时候，他竟那样傲慢，看不起她某些亲友，而他现在所要求介绍却正是这些亲友，相形之下，她简直忍不住要笑出来。

Se trata de cuatro lienzos de enorme tamaño que ilustran las penas, las vicisitudes, los tormentos padecidos en el Hades por cuatro personajes mitológicos: Ticio, Sísifo, Tántalo e Ixión, que habían osado rebelarse, retar, ofender a los dioses del Olimpo.

这是四幅巨大画布，描绘了四个神话人物在地狱中所遭受悲伤、沧桑和折磨：提丢斯、西西弗斯、坦塔斯和伊克西翁，他们敢于反抗、挑战和冒犯奥林匹斯众神。

Rivera, acusa Feijóo de no tener pudor y dejar tirados a los comisarios europeos, le ve mimetizado con lo peor de la ultraderecha, y de aquí piden a los suyos, movilizarse y rebelarse contra la ola reaccionaria de PP y VOX.

费乔指责里维拉没有谦虚， 让欧盟委员陷入困境，认为他模仿了最坏极右派，从这里他们要求自己人民动员起来， 反抗 PP 和 VOX 反动浪潮。

Y una sola persona ha roto el equilibrio, se ha rebelado sin más consecuencias que el exilio, algo poco común en Rusia.

En una historia donde el humor se mezcla con la fantasía del universo de una mujer dispuesta a rebelarse contra la eterna búsqueda del príncipeazul.

En La Guardia, un municipio de Toledo de unos 2000 habitantes, el PP se ha hecho con la alcaldía gracias al apoyo de tres exediles de Unidas Podemos que se han rebelado contra la dirección regional.