Un logro excepcional se ve con recelo debido a la desinformación que ahora se propaga más rápido que nunca.

由于如今不实信息传播得前所未有快速，一项特殊成就会被人以怀疑眼光看待。

Desde el primer momento lo habían tratado con cierto recelo, por mucho que Bernat se hubiera esforzado por ganárselos.

打从婚事决定之后，柏纳这几个妻舅对他就没什么好感，为此，柏纳费了好大一番功夫去拉拢他们。

La mujer asintió; entró en la comandancia sin temor, pero no sin recelo.

那女人同了，毫不畏惧但不无疑虑地走进了司令部。

No recordó sus pasados recelos y temores, no los tuvo otra vez y no quiso dormir o fingir que dormía.

她一无来时担忧与害怕，也不再想睡觉或装睡。

Incluso cuando se despertaron mis recelos, me resultaba duro el pensar mal de un anciano clérigo, tan bondadoso y simpático.

甚至在我开始疑心以后，我还觉得很难相信那么一位上了年纪、和蔼可亲牧师会怀有。

Marilla había visto con recelo comenzar las clases de Ana el primer día de septiembre.

丽拉带着怀疑心情看着安娜九月第一天开始上课。

Había bebido sin pensárselo dos veces, totalmente confiada, como si nunca en la vida hubiera sentido recelo de nada ni nadie.

她喝酒她就喝，她相信这个世界，对它没有一点戒心。

Las pesquisas de la policía local fueron del todo vanas; mi jefe pensó que un particular podría infundir menos recelo y alcanzar mejor éxito.

当地警方毫无结果，我上司认为派一个人微服私访或许能减少疑惧，取得较大效果。

¡Yo que me he vanagloriado de mi talento, que he desdeñado el generoso candor de mi hermana y he halagado mi vanidad con recelos inútiles o censurables!

我一向自以为有本领！一向看不起姐姐那种宽大胸襟！为了满足我自己虚荣心，我待人老是不着边际地猜忌多端，而且还要做得使我自己无懈可击。

Con recelo y hasta con afectación de cierto susto y casi de despecho, contempló el angosto y bajo de techo camarote de barco de Raskolnikov.

带着怀疑， 甚至带着某种恐惧甚至近乎怨恨假装，他看着拉斯科尔尼科夫狭窄、天花板低矮船舱。

El recelo de que María pudiera irse otra vez había asaltado a Saturno por Pascua Florida en Cadaqués, adonde Rosa Regás los había invitado a navegar a vela.

对利亚会再次离他而去担忧是在卡达克斯过复活节时候突然产生，那次罗萨·雷加斯邀请他们扬帆出海。

Lo interesante es ver cómo una expresión que nació en la cultura urbana, a veces vista con recelo y polémica, ha ganado tal relevancia que ahora forma parte de nuestro léxico oficial.

有趣是，一个诞生于城市文化、有时被人怀疑和争议表达方式，是如何获得如此重要义，以至于现在成为我们官方词典一部分。

Empecé a considerar dejar mis bienes al cuidado de ella y viajar a Lisboa para luego seguir hasta Brasil pero volvieron a acecharme los recelos respecto a la religión.

我开始考虑把我货物交给她照顾，然后去里斯本，然后继续去巴西，但对宗教疑虑再次困扰着我。

La llegada de Escrivá al Banco de España ha causado recelo dentro del Banco de España y en una parte de la banca por su paso por el Gobierno.

由于埃斯克里瓦在政府任职期间经历，埃斯克里瓦入职西班牙银行引起了西班牙银行内部和部分银行业怀疑。

Pues ansí, como digo, metía cada noche la llave en la boca, y dormía sin recelo que el brujo de mi amo cayese con ella; mas cuando la desdicha ha de venir, por demás es diligencia.

所以我每晚把钥匙含在嘴里，放心睡觉，不怕给鬼灵精主人找到。可是注定坏运提防不了。

La gente siente recelo sobre esa propaganda exagerada. La experiencia les ha enseñado que a fin de cuentas, detrás de la pretendida bondad de ciertos productos, hay muchos intereses en juego, ocultos.

人们对这种夸张宣传持警惕态度。经验告诉他们，毕竟某些产品所谓优点背后，隐藏着许多隐藏利益。

Hay una dualidad y más que nada, en el hiphop, como el recelo de que todo esté bajo tierra y como que todo sea muy underground .

有一种二元性， 尤其是在嘻哈中，就像对一切都在地下进行谨慎态度， 以及一切都非常地下。

Mira Cristina — respondió Preciosa —, de lo que hay que tener cuidado es de un hombre solo y a solas, y no de tantos juntos; porque al ser muchos quita el miedo y el recelo a ser ofendidas.

看着克里斯蒂娜，普莱西奥莎回答说：“应该小心是男女独处时候，而不是这么多人在一起时候；因为人多时候被侵犯忧虑就会消除。”

Y ella me decía: Claro, pero tú eres, dentro del grupo inmigrantes, eres un inmigrante muy similar a nuestra cultura, a nuestra religión, a nuestros usos y costumbres, a nuestras prácticas, en otros casos, es diferente y puede haber más recelo o más rechazo.

她告诉我：当然，但你是，在移民群体中，你是一个与我们文化、我们宗教、我们习惯和习俗、我们做法非常相似移民，在其他情况下，它是不同，并且有可能是更多怀疑，也可能是更多拒绝。

Entonces, es entender, entender que hay una cierta resignación o recelo, hay prejuicios, es mucho.