7 A veces eres extrovertido, afable y sociable, mientras que otras veces eres introvertido, receloso y reservado.

7 有时外向、和蔼可亲、善于交际，而有时则内向、多疑、矜持。

Tan sólo tienes que ponerte esto, Archie, sé bueno. No puedes caminar por ahí de esa forma: el muggle de la entrada está ya receloso.

“穿上它，阿，是一个好家伙，不能这样到处走。在门口的马格人早就怀疑。”

Se entreabrió despacito la puerta y de nuevo dos ojos penetrantes y recelosos se posaron en él desde el fondo oscuro.

门缓缓打开，黑暗深处再次有两只锐利而疑惑的目光落在他身上。

Por ello, desde que el rey concibió dudas de su privado, andaba receloso, aunque no quiso hacer nada contra él hasta estar seguro de la verdad.

“因此，国王开始怀疑猜忌，心中焦虑不安起来，但又不愿在弄明真相之前处置他的宠臣。”

Al cabo de un rato se entreabre una estrecha rendija por la cual atisba la inquilina al visitante con gesto receloso y dejando ver únicamente sus ojos, chispeantes en la oscuridad.

过一会儿， 一条狭窄的裂缝打开， 用狐疑的目光从裂缝中窥视着来访者， 只露出她的眼睛，在黑暗中闪闪发光。

En 1849, fue a Buenos Aires con una tropa del establecimiento de Francisco Xavier Acevedo; los troperos entraron en la ciudad para vaciar el cinto; Cruz, receloso, no salió de una fonda en el vecindario de los corrales.

一八四九年，他随同弗朗西斯科·哈维尔·阿塞韦多商号一批赶牲口的伙计去布宜诺斯艾利斯；别人都进城倾囊作乐；克鲁斯却顾虑重重，待在牲口圈附近的小栈里，寸步不离。

Mas notando que el hombre se mostraba receloso ante un derramamiento de sangre, le dije que fuese con sus compañeros y actuase como mejor le pareciese.

Clodin tiene malos presentimientos sobre esa pelirroja de buena figura, de talle y caderas redondos, aunque de flagrante fealdad, de cara hinchada y siempre ardorosa, y nariz un poco chata entre dos ojuelos negros hundidos y recelosos.