Haríamos la recepción en un restaurante chino.

我们可以在中国餐馆举行一个欢迎会。

Cualquier necesidad, no dude en llamar a la recepción.

如果您有任何需要，请致电总服务台。

Aquello parecía entonces, más que una recepción, una feria jubilosa.

起初，这更象是节日的游艺会。

La recepción general está en el lobby de la planta baja.

总服务台设在底楼大厅。

Todos los envíos consignados reciben un trato preferencial desde la recepción por taquilla hasta su entrega al destinatario.

从窗口件送达件人全程悉心照顾。

Señores, no se olviden de reclamar sus maletas en la recepción del hotel.

- 先生们，请不要忘记在酒店接待处领取您的行李。

Al día siguiente, ante el mostrador de la recepción del hotel .

第二天，在宾馆接待处的柜台前。

Pese a los intentos de Minerva para eludirlo en la recepción, finalmente bailó con Trujillo pero rechazó sus insinuaciones.

尽管米勒娃在招待会上试图躲避他，她最终还是与特鲁希略共舞， 拒绝了他的求爱。

Basta hablar con la gente que ha estado con ellos en todas las recepciones, en todos los actos, en la informalidad del trato.

只需与那些经常和他们接触的人，参与所有接待、各类活动的人聊聊。

No sé si hay una librería aquí cerca, pero en la recepción hay una lista de todas las tiendas en el barrio.

我不知道这附近有没有书店，是在前台有一个这个区所有商店的名册。

Al entrar Katherine en el vestíbulo, el guardia de recepción escondió rápidamente un transistor y se quitó los auriculares de las orejas.

凯瑟琳走进大厅时, 前台的速关掉音机, 拔掉耳塞。

El salón actuaría como eran recepción; allí se presentarían ideas, se consultarían figurines, se elegirían telas y hechuras y se harían los encargos.

起居室可以作一个大的接待室，顾客在这里提出衣服的初步设想，查阅服装图样，挑选布料和款式，然后下订单。

Entra en el hotel por la puerta. En la recepción habla con el empleado. Dice que desea un cuarto sencillo interior, con cama sencilla.

他走进宾馆前台跟接待员说，他想要一个朝里的单人床房间。

Por la tarde, un paseo por el Templo del Cielo y una entrevista con el responsable de la Asociación de Escritores y por la noche, una recepción en su honor.

下午，我们去天坛散散步，接受作家协会的负责人的采访。晚上，为了欢迎你，有一场接待会。

Recuerdo que en la recepción posterior a los premios, me quedé con la impresión de que es un poco tímida, pero está muy preparada para afrontar este tipo de situaciones.

我记得在颁奖结束后的聚会上，她给我留下的印象是有点腼腆，是有能够的能力来应对这些场合。

Desde el mes de agosto, entre 3.000 y 6.000 personas llegan todos los días al sur de México y en varias ciudades del país, los albergues y otros espacios de recepción están saturados.

自 8 月以来， 每天有 3,000 至 6,000 人抵达墨西哥南部和该国的几个城市，避难所和其他接待空间已饱和。

Colombia quedó afuera de la recepción de las grandes oleadas de inmigrantes de Europa hacia América de fines del siglo XIX y comienzos del XX, que se asentaron principalmente en Estados Unidos, Canadá, Argentina, Uruguay y Brasil.

在19世纪末至20世纪初，哥伦比亚被排除在欧洲至美洲的移民浪潮之外，移民们主要在美国、加拿大、阿根廷、乌拉圭和巴西定居。

Y la verdad es que allí todo el mundo va a las clases, a las máquinas, nadie habla con nadie, todos con sus auriculares, su musiquita y nada… Ya… Pero es que ni los chicos de la recepción, ¿sabes?

而事实是，每个人都只是去上课，用健身器材，没有人对话，所有人都带着耳机，只有音乐，没有其它... 唉... ，也因为没有受欢迎的孩子们，你知道吗？

El estudio estará listo en noviembre y brindará datos actualizados de las dinámicas de movilidad humana y la recepción de remesas en Honduras. El último estudio de migración y remesas de ámbito nacional en Honduras tuvo lugar en 2010.

该研究将于 11 月准备就绪，并将提供有关洪都拉斯人口流动动态和汇款接的最新数据。洪都拉斯上一次关于移民和汇款的全国性研究是在 2010 年进行的。

Recordé mis consultas diarias al mostrador de recepción, ilusionada, anhelante por el recibo de aquella carta que yo creía que iba a cambiar nuestras vidas y que ya llevaba meses en poder de Ramiro sin que jamás me lo hubiera comunicado.

我想起自己每天带着希望去前台询问，急切地想要那封我以为会改变生活的回信。而拉米罗，几个月来从未跟我提起过他的这封回信！