El quesillo venezolano recientemente empezó a ser conocido en otras latitudes.

也开始其他纬度地区出名。

Algunos de vosotros habéis salido recientemente de estrechas celdas de una prisión.

有些刚刚走出窄小牢房。

Casa Revuelta ha abierto recientemente un segundo local muy próximo del original.

Casa Revuelta离原址很地方开设了第二家分店。

Se trata de un carrusel de 1927 pintado a mano que ha sido restaurado recientemente y es precioso.

这是一个1927年手绘旋转木马，被修复了，非常漂亮。

Más recientemente su obra ha sido recreada en homenaje a pintores tan famosos como Picasso, Dalí y Bacon.

他作品被重新创作，以向诸多著名画家致敬，如毕加索，达利以及培根。

El Museo Arqueológico Nacional, reformado por completo recientemente, comparte el edificio con la Biblioteca Nacional de España en Madrid.

国家考古博物馆刚刚全面翻修，与马德里西班牙国家图书馆同一栋建筑。

Has cometido un error, como una catedral recientemente.

你犯了一个错误，就像大教。

El Tribunal Supremo Saudita ha confirmado recientemente la condena a muerte de al-Derasi, que puede ser ejecutado en cualquier momento.

沙特高法院确认了德拉西死刑判决，可以随时执行。

Y recientemente, con su compatriota Carlos Vives, en la canción La Bicicleta, que pretende convertirse en uno de los temas del verano.

，和同样也是哥伦比亚卡洛斯·Vives一起演唱《自行车》，正成为夏天一个热门主题。

Mi hijo ahora tiene siete años y recientemente dejó de decir cosas como: ayer decí, en lugar de ayer dije.

我儿子现七岁了， 不再说这样话：昨天我说，而不是昨天我说。

Y recientemente, buscando en Internet, he descubierto un artículo que dice: Por qué a algunas personas les sienta tan mal la siesta.

而，我网查询后，找到了一篇文章说：是什么导致部分人觉得午睡很糟糕呢？

Ah, o sea, es bastante... todo esto, tú la encontraste en Facebook, recientemente. - En Facebook la encontré un poco antes.

- 哦，我意思是，这相当......所有这一切，你Facebook发现。- Facebook，我早一点找到了它。

Una investigación recientemente publicada en los Países Bajos ha revelado la existencia de una variante del VIH más transmisible y dañina.

荷兰发表研究表明，存一种更具传播性和危害性 HIV 变体。

Las operaciones se centran en la asistencia a un total de 384.000 personas, incluidas familias que han huido recientemente del conflicto.

行动重点是帮助总共 384,000 人，包括逃离冲突家庭。

A menudo se centran en los nuevos en una zona o en quien ha pasado recientemente por una pérdida personal o profesional.

他们通常关注那些刚接触某个领域人或经历过个人或职业损失人。

En 1982 se doctoró en la Universidad de Kent, de donde se jubiló recientemente como director de los estudios de grado del Departamento de Inglés.

1982年，他获得了肯特大学博士学位，他以英语系本科系主任身份从肯特大学退休。

Investigué un poco más, y me di cuenta de que era una persona que acababa de crear su cuenta, recientemente, y que no tenía ninguna valoración.

我做了更多研究， 我意识到这是一个刚刚创建帐户人，并且他们没有任何评论。

Temeroso de perder el apoyo de EE. UU. y la Iglesia, que recientemente había comenzado a criticarlo, Trujillo liberó a las hermanas pero mantuvo a los esposos encarcelados.

由于担心失去美国和开始批评他教会支持，特鲁希略释放了姐妹们，但将丈夫们关押监狱里。

Esta gente ha vivido una pesadilla, llevan 30 años de un conflicto activo o congelado y recientemente han tenido que soportar un miedo terrible por las acciones militares contra ellos.

这些人生活一场噩梦，30年来他们一直处于活跃或冻结冲突之，由于针对他们军事行动而不得不忍受可怕恐惧。

Me dirijo a ustedes en calidad de paciente, ya que recientemente he sufrido un tratamiento de belleza en un centro estético que me ha dejado secuelas tanto físicas como psíquicas.

我以患者身份写信给您，因为我美容心接受了美容治疗， 这给我留下了身体和精神后遗症。