La guardiana se incorporó furibunda en medio del escándalo de las reclusas alborotadas.

在炸开了锅的病人的包围中，她恼羞成怒地站了起来。

Ha seguido informando en prensa desde la cárcel y también ha entrevistado a otras reclusas.

她继续在监狱中向媒体报道，并采访了其他囚犯。

Incluso, algunos de los reclusos, cuenta Nico Rost, estaban escribiendo libros en su mente.

甚至，尼科·罗斯特提到，有些囚犯在头脑中写作书籍。

El ejercicio combinado con una mala nutrición hizo que muchos reclusos sufrieran colapsos y lesiones, lo que a los guardias no parecía importarles.

不出意料，这种缺乏营养支持的苦力劳作使很多犯人体力不支和受伤，而监狱看对此并不关心。

Con capacidad para 40.000 reclusos, pretende aliviar el hacinamiento en otras cárceles, desbordadas por los más de 65 000 detenidos del último año.

该监狱可容纳 40,000 名囚犯， 旨在缓解其他监狱过度拥挤的情况，去年有 65,000 多名被拘留者不堪重负。

Muchas reclusas permanecían despiertas en la penumbra, como ella, pero sin atreverse a nada, pues la guardiana nocturna velaba también en el portón cerrado con cadena y candado.

很多人都跟她一，在黑暗中一直醒着，但是谁也不敢有任何举动，因为在铁锁和链的门口，一有夜班警。

Era la encargada de los casos difíciles, y dos reclusas habían muerto estranguladas con su brazo de oso polar adiestrado en el arte de matar por descuido.

她因为力大无穷被称为“女赫丘利”，专门负责处理棘手的情况，已经有两名病人在她北极熊般的手臂的压迫下窒息而亡。

Alborotadas por la música y los cohetes, las reclusas se habían asomado a la terraza que daba sobre el huerto de los naranjos, y celebraban cada explosión con ovaciones.

女精神病患者们听见音乐和爆竹声后大呼小叫, 纷纷跑到面向橙园的平台上看热闹, 每听见一阵爆炸声, 便欢呼一阵。

El verano llegó sin anunciarse el primer domingo de junio, y hubo que tomar medidas de emergencia, porque las reclusas sofocadas empezaban a quitarse durante la misa los balandranes de estameña.

六月的第一个周日，夏天悄然而至。精神病院不得不釆取紧急措施，因为女病人们热得受不了，在做弥撒的时候纷纷脱掉长及脚跟的哔叽长袍。

Se negaba a jugar a la pelota en el patio de recreo, y a trabajar en el taller de flores artificiales que un grupo de reclusas atendía con una diligencia frenética.

她拒绝在操场上打球，也不肯在假花车间工作，而许多女病人是以狂热的勤奋态度在做这件事。

En los patios se oía cantar a las reclusas que sacaban de los calabozos a tomar el sol, tonadas con sabor de legumbres crudas, a pesar de tanto hervor de corazón como tenían.

院里传来了正在放风的女囚们的歌声。她们虽然满含深情地唱着，但歌声听来却索然乏味。

Nunca la había visto con un traje distinto del balandrán de reclusa, y el vestido de reina le daba una edad y una elegancia que le revelaron hasta qué punto era ya una mujer.

他也从未见过她穿过除了长囚衣外的其他衣服, 那身女王装使她显得既年轻又漂亮, 充分展示出一个女人的魅力。

Según un informe reciente de una destacada ONG, al menos 153 reclusos han muerto en prisión desde que se implantó el estado de excepción, casi la mitad de ellos de forma violenta.

根据一家主要非政府组织最近的一份报告，自实施紧急状态以来， 至少有 153 名囚犯在监狱中死亡，其中近一半死于暴力。

ONUSIDA denuncia que la prevalencia del VIH en la población carcelaria es mucho mayor que en la general y pide acceso para los reclusos a la prevención, el tratamiento y la atención.

联合国艾滋病规划署谴责监狱人口中的艾滋病毒流行率远高于普通人群，并呼吁囚犯获得预防、治疗和护理。

Se consoló después con los cigarros de papel periódico que algunas reclusas fa- bricaban con las colillas recogidas en la basura, pues la obsesión de fumar había llegado a ser tan intensa como la del teléfono.

些病人从垃圾堆里捡来烟头，包上报纸，自制“香烟”，最后她也不得不以此安慰自己，因为她对吸烟的渴望已经变得跟对电话的朝思暮想一强烈了。

Entró con la camioneta de feria hasta el patio del claustro, y allí hizo una función prodigiosa de casi tres horas que las reclusas gozaron desde los balcones, con gritos discordantes y ovaciones inoportunas.

他演出车一直开到院里，在那里奉献了一场将近三个小时的精彩表演。病人们都跑到阳台上去欣赏，不时发出乱糟糟的喊叫声和不合时宜的喝彩声。

Desde entonces, según informaciones iniciales, los reclusos presuntamente asociados a pandillas han sido golpeados y pateados por la Policía Militar, sometidos a privación de sueño y se les ha racionado la comida y el agua, acciones que pueden constituir malos tratos.

据初步报告，此后，据称与帮派有关联的囚犯遭到宪兵的殴打和脚踢，剥夺睡眠，并定量供应食物和水，这些行为可能构成虐待。

El dinero que recaudan los destinan a las mujeres reclusas.

El recluso, que consiguió escapar en la emboscada, es un peligroso criminal.

En Oriente Próximo, hoy se espera un nuevo intercambio de rehenes israelíes por reclusos palestinos.