Mami, ahora que lo hemos recogido todo, ¿podemos jugar con el dinosaurio y la muñeca?

妈妈，现在整理好，可以玩恐龙和玩偶吗？

Se compone de 36 textos recogidos en 9 volúmenes.

它共有九卷三十六篇。

Como Gobierno, hemos recogido los resultados del reciente plebiscito con los ojos y el corazón bien abiertos.

作为政府，张大眼睛，打开心扉，接受公投结果。

Había recogido los trastos de la comida y ansiaba con toda su alma que la noche terminara bien.

她把残羹冷炙都收拾下去，全心全意盼着这个夜晚有个完满结局。

Ester y su nuevo amigo compartieron los caramelos recogidos y quedaron cada día para jugar juntos.

艾斯特和她新朋友分享收集糖果，每天见面一起玩。

Desde entonces, las empresas han recogido fondos de inversores dispuestos a apoyar todo tipo de empresas.

从那时起，这些公司就从愿意支持各种业务投资者那里筹集资金。

Ana las había recogido y se las había traído, con los ojos angustiados y sin lágrimas.

安娜把它捡起来交给他，她眼睛里充满痛苦，没有泪水。

Tenemos una serie de opiniones de nuestros oyentes que hemos recogido en los últimos meses.

收到听众朋友几月交来一系列建议。

Es un uso que incluso está recogido en el" Diccionario de la lengua española" , que da como cuarta acepción de " americano, americana" 'estadounidense'.

甚至在《西班牙语字典》里都记载此种用法，“americano，americana”第四个词义就是，‘美国人’。

Lo que hacen es avisar por radio a las autoridades del puerto —dijo el cura—Ya a esta hora deben haberlo recogido y enterrado en el nombre de Dios.

“他所做是通过无线电通知港口管理部门，”修士说，“现在应该经打捞上来，并以上帝名义埋葬。”

Wibisono afirmó que los casos de uso excesivo de la violencia por las fuerzas israelíes contra los palestinos siguen siendo reportados y algunos han sido recogidos en videos.

维比索诺表示， 以色列军队对巴勒斯坦人过度使用暴力案件不断被报道，其中一些经被录像。

Y por último, el último verbo es, cuando ya hemos aterrizado en nuestro lugar de destino, hemos recogido el equipaje facturado, y vamos a un lugar donde previamente hemos reservado, y alquilado.

后，后一个词是，在经在目地着陆，拿到托运行李，去往之前经预定好，租好地方时使用词。

Recogidas, pues, las damas en su estancia, y los demás acomodándose como menos mal pudieron, don Quijote se salió fuera de la venta a hacer la centinela del castillo, como lo había prometido.

女人在她房间里睡着，其他人也都将就着躺下。唐吉诃德走出客店，按照自己答应话，为他城堡站岗放哨。

Marilla era una mujer alta y delgada, angulosa y sin curvas; su cabello oscuro dejaba entrever algunas hebras grises y siempre estaba recogido en un pequeño moño con dos horquillas agresivamente clavadas.

玛丽拉是个又高又瘦女人，棱角分明，没有曲线。她黑发露出几缕灰白，总是扎成一个小发髻，两根发夹咄咄逼人地插着。

16 También la fiesta de la siega, los primeros frutos de tus labores que hubieres sembrado en el campo; y la fiesta de la cosecha á la salida del año, cuando habrás recogido tus labores del campo.

16 又要守收割节，所收是你田间所种，劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。

El hallazgo, recogido en un informe elaborado en colaboración con la Universidad de Columbia, evidencia que este tipo de litigación se está convirtiendo en una parte esencial para garantizar la acción y la justicia climáticas.

与哥伦比亚大学合作编写一份报告中收集这一发现表明，此类诉讼正在成为保障气候行动和正义重要组成部分。

18 Y medíanlo por gomer, y no sobraba al que había recogido mucho, ni faltaba al que había recogido poco: cada uno recogió conforme á lo que había de comer.

18 及至用俄梅珥量一量，多收也没有余，少收也没有缺，各人按着自己饭量收取。

19 Envía, pues, á recoger tu ganado, y todo lo que tienes en el campo; porque todo hombre ó animal que se hallare en el campo, y no fuere recogido á casa, el granizo descenderá sobre él, y morirá.

19 现在你要打发人把你牲畜和你田间一切所有催进来，凡在田间不收回家，无论是人是牲畜，冰雹必降在他身上，他就必死。

Nébel entró con la madre, y vio a su amor adorado en la cama, el rostro con esa frescura sin polvos que dan únicamente los 14 años, y el cuerpo recogido bajo las ropas que disimulaban notablemente su plena juventud.

内维尔和太太走进房间，看见他可爱人儿躺在床上，蜷曲双腿，面孔具有十四岁少女才有那种洁净如洗光润。

Llegáronle a los ojos dos o tres lanternas, a cuyas luces descubrieron un rostro de una mujer, al parecer, de diez y seis o pocos más años, recogidos los cabellos con una redecilla de oro y seda verde, hermosa como mil perlas.

两三只灯笼一齐向那人脸上照去，确实是一张女人脸。看样子她有十六七岁。她头发罩在一个高级青丝线发网里，宛如无数珍球在闪烁。