Pero en las inevitables reconciliaciones, sus almas se unían con doble arrebato y locura por otro hijo.

不过，在不可避免的和中，由于对再孩子的无比激动和渴望，两人的心紧紧地联结在起。

Asegura que Sánchez no busca la reconciliación, le acusa de buscar su interés personal.

他保证桑切斯并不是寻求和，而是指责他追求人利益。

Entonces, yo creo que sí tiene que haber una reconciliación entre la cosmovisión indígena y el conocimiento científico moderno.

因此，我认为本土世界观与现代科学知识之间必须达成致。

Este es el tiempo para Colombia, también de la misericordia, el tiempo del perdón y la reconciliación.

这是哥伦比亚的时刻， 也是仁慈的时刻， 是宽恕与和的时刻。

Por tanto, esto no es ni convivencia ni reconciliación, Vox cree que Feijóo no debería ni ir a la reunión.

因此，这既不是共存， 也不是和，Vox认为Feijóo甚至不应该去参加会议。

6 Y hará allegar Aarón el becerro de la expiación, que es suyo, y hará la reconciliación por sí y por su casa.

6 亚伦要把赎罪祭的公牛奉上，为自己和本家赎罪。

Por ello, agregó, es necesario prestar más atención a los aspectos relativos a la reconciliación que, además, no puede imponerse desde fuera.

因此， 他补充说，有必要更多地关注与和相关的方，而且不能从外部强加。

Algunos amagos durante este tiempo, declaraciones que hacían pensar en una reconciliación, pero no ha sido hasta ahora cuando han decidido su regreso.

这段时间的些佯攻， 让人想到和的言论，但直到现在他们才决定回来。

Ella no sólo se prestó al juego, sino que se compadeció íntimamente de él, pensando que debía estar muy asustado cuando concibió aquel extravagante recurso de reconciliación.

佩特娜·柯特不仅立即同意参加这场游戏，而且衷心怜悯自己的情人，觉得他想出这种不太寻常的和方式，定费了不少脑筋。

7 Como la expiación por el pecado, así es la expiación de la culpa: una misma ley tendrán: será del sacerdote que habrá hecho la reconciliación con ella.

7 赎罪祭怎样，赎愆祭也是怎样，两祭是条例。献赎愆祭赎罪的祭司要得这祭物。

10 Mas el macho cabrío, sobre el cual cayere la suerte por Azazel, lo presentará vivo delante de Jehová, para hacer la reconciliación sobre él, para enviarlo á Azazel al desierto.

10 但那拈阄归与阿撒泻勒的羊要活着安置在耶和，用以赎罪，打发人送到旷野去，归与阿撒泻勒。

11 Y hará llegar Aarón el becerro que era suyo para expiación, y hará la reconciliación por sí y por su casa, y degollará en expiación el becerro que es suyo.

11 亚伦要把赎罪祭的公牛牵来宰了，为自己和本家赎罪。

Este periodista e historiador, gran defensor de la Democracia, trabaja por la reconciliación entre sus conciudadanos, pese a su dura experiencia personal, y para el europeísmo más optimista, lo que demustra su espíritu ejemplar.

这位记者兼历史学家是伟大的民主捍卫者，他为同胞之间的和谐鞠躬尽瘁，尽管有着艰难的人经历，他仍对欧洲主义持乐观态度，这显示了他的模范精神。

Para Freud el sacrificio animal representaba el parricidio y el ritual era una demostración de remordimiento y necesidad de reconciliación… ejem bueno, ya sabemos que Freud tenía problemas con su papá .

对弗洛伊德来说， 动物祭祀代表弑父， 而仪式是悔恨的表现和和的需要… … 咳咳，好吧，我们已经知道弗洛伊德和他的父亲有问题。

El Museo Casa de la Memoria es un espacio dedicado a la reflexión y enfocado a promover la paz y la reconciliación, contando las historias de aquellos que han sido afectados por la violencia.

记忆之家博物馆是旨在反思的场所，聚焦于推动和平与和，讲述着许多受到暴力影响的人们的故事。

La visita del Papa es enormemente significativa para muchos feligreses en esta nación de mayoría católica, donde la Iglesia desempeña un papel destacado y activo en la construcción de la paz y la reconciliación.

教皇的访问对这天主教徒占多数的国家的许多教区居民来说意义重大，教会在建立和平与和方发挥着突出和积极的作用。

Aunque también puede usarse para " alimentar los conflictos" , el organismo entiende que " la radio profesional modera los conflictos y las tensiones, impidiendo su escalada o propiciando conversaciones de reconciliación y reconstrucción" .

虽然它也可以用来“助长冲突”，但该组织明白， “专业电台缓和冲突和紧张局势，防止其升级或促进和和重建对话” 。

En su reconciliación con la familia de Longbourn, buscaba la posibilidad de realizar su proyecto, pues tenía pensado escoger a una de las hijas, en el caso de que resultasen tan hermosas y agradables como se decía.

他所以要和浪博恩这家人家讲和修好，原是想要在他们府上找太太。要是这家人家的几位小姐果真象大家所传闻的那么美丽可爱，他定要挑选。

Yo creo que hay gente que este recorrido, esta reconciliación con sus lugares de origen, no la ha trabajado tanto y a lo mejor en ese sentido esa parte testimonial de la novela les puede ayudar un poco.

我相信， 有些人在这段旅程中并没有付出如此多的努力，在与家乡的和中，也许从这意义上说， 小说中的感言部分可以帮助他们点。

A la una de la mañana la ligera indigestión había desaparecido, y como pasa fatalmente con todos los matrimonios jóvenes que se han amado intensamente, una vez siquiera, la reconciliación llegó, tanto más efusiva cuanto hiriente fueron los agravios.

凌晨点，她那轻度的消化不良症状已经消失。父母也像曾经热恋的年轻夫妻样吵完架后马上就和好了。骂得越是厉害，事后越是亲热。