1.El Comité observa con inquietud la falta general de acceso a servicios recreativos y culturales.

1.委员会关注地注意到儿童普遍缺乏闲文化设施。

2.El 54,9% de los países respondió que sus instalaciones deportivas, recreativas y atléticas eran accesibles.

2.针对体育、娱赛场所无障碍进出问题，有54.9％的答卷国称无障碍进出不存在问题。

3.No obstante, la cuantificación y valoración que hace Kuwait de la pérdida de oportunidades recreativas presenta serios problemas técnicos.

3.然而，科威特对失去娱机会的定量估价存在严重的技术问题。

4.Desde que comenzó el desplazamiento, la educación y las actividades recreativas proporcionaron a los niños una sensación de normalidad.

4.从流离失所之日起，教育文娱活动让儿童有一种正常生活的感觉。

5.No obstante, es necesario ampliar los actuales centros, programas recreativos y capacitación para la vida activa dirigidos a los jóvenes.

5.还必须加强现有的青年中心、文娱节目生活技能培训。

6.En su reclamación por daños a los recursos costeros, Kuwait también pide una indemnización monetaria por la pérdida de oportunidades recreativas.

6.为海岸资源损害索赔的一部分，科威特还就丧失娱机会寻求货币赔偿。

7.En los Estados Unidos, la pesca recreativa en agua salada genera 30.500 millones de dólares y casi 350.000 puestos de trabajo37.

7.在美国全国，海水闲娱钓鱼的价值为3 050亿美元，雇用将近35万人。

8.Tanto el número de clubes deportivos como el de personas que participan en deportes recreativos, incluidas las mujeres, ha aumentado año tras año.

8.运动俱部的数目逐年增加，积极参加业余运动的人，包括妇女的绝对数目也有所增加。

9.Trabajan en ese Estado 153.849 personas en puestos relacionados con la pesca recreativa, mientras que sólo 20.820 lo hacen en la pesca comercial.

9.估计，加利福尼亚州共有153 849人从闲娱钓鱼有关的工，只有20 820人从商业捕鱼活动。

10.Además, los jóvenes observan que la cantidad de tiempo que pueden dedicar a las actividades recreativas viene impuesta en gran medida por las circunstancias económicas.

10.而且，青年人指出，他们能用于闲暇活动的时间数量大多是由经济状况决定的。

11.Además, los datos de valoración contingente presentados por Kuwait no ofrecen una base suficientemente segura para estimar el valor de las pérdidas de oportunidades recreativas.

11.此外，科威特提供的或有估价数据在估计失去娱机会的价值方面未提供充分可靠的基础。

12.También se han adoptado medidas para promover las actividades de generación de ingresos, la reunificación de las familias, los servicios psicosociales y las actividades recreativas.

12.其他措施包括创收活动、家庭团聚、心理-社会服务以及文娱活动。

13.Las instalaciones deportivas y recreativas contribuyen a la formación de una generación de jóvenes sanos y a crear oportunidades para que utilicen mejor su tiempo.

13.运动娱设施有助于培育健康的青年一代并创造更好利用时间的机会。

14.En el 14,2% de los países no se habían adoptado medidas para que las personas con discapacidad pudieran participar en las actividades deportivas y recreativas.

14.有14.2％的国家未采取措施来确保残疾人参与体育娱活动。

15.En California, la pesca recreativa genera 2.900 millones de dólares en ventas, 5.000 millones en ingresos personales y 5.700 millones en valor agregado a la economía.

15.加利福尼亚州闲娱钓鱼的销售额为29亿美元，个人收入为50亿美元，给经济增加的价值为57亿美元。

16.Se preguntó acerca de las medidas adoptadas por el Estado para que las personas con discapacidad tengan igualdad de oportunidades para realizar actividades recreativas y deportivas.

16.答卷国被问及，国家为确保残疾人享有参与娱体育活动的等机会采取了哪些措施。

17.A los jóvenes les preocupa que las nuevas tecnologías fomenten actividades recreativas autónomas, puedan conducir al aislamiento y hagan difícil a muchos jóvenes la interrelación con otros.

17.年轻人关切地表示，新技术鼓励自主的闲暇活动，这可能导致离群，使很多年轻人难以与其他人互动。

18.El 19,5% de los países indicó que las personas con discapacidad no tenían oportunidades de participar en actividades deportivas y recreativas en ninguno de los niveles mencionados.

18.大约在19.5％的国家中，残疾人没有机会在上述任何一级参与运动娱体育活动。

19.En Hawaii, los ingresos derivados de la pesca recreativa superan con creces los del sector de la pesca con palangre, que se calculan en 47,4 millones de dólares35.

19.在夏威夷州，闲娱钓鱼创造的价值远远超过延绳捕鱼业的4 740万美元估计价值。

20.La contribución que hace la pesca recreativa a las economías regionales de los Estados Unidos equivale a los ingresos totales generados por el sector de la pesca con palangre.

20.各区域内闲钓鱼给美国经济出的贡献等于延绳捕鱼业的全球价值。