Se apreciaba el contorno de una mesa destartalada recubierta por un mantel deshilachado que parecía una mortaja.

里面摆着一张老旧的餐桌，桌上铺着破损的桌巾，看起来就像裹尸布。

Sus coloridas casitas de madera recubiertas con pintura sobrante de los barcos permite obtener fotografías dignas de una postal.

其五颜六色的屋，上面涂满了船只多余的油漆，这一风景成为值得印成明信片的照片。

Insólitas playas de dos orillas o incluso recubiertas de sorprendentes " palomitas de maíz" .

不同寻常的海滩有两个海岸，甚至遍布令人惊奇的“爆米花”。

También hay otras fuentes como la pintura, la gasolina y la cerámica recubierta.

还有其他来源，例如油漆、汽油和涂层陶瓷。

Las botellas eran de tres pintas y tenían la tapa recubierta de plata.

瓶子是三脱，盖子上覆盖着银。

Las tontas no están cubiertas, las listas llevan una capa de limón encima y las de Santa Clara están recubiertas con azúcar glaseado.

没有糖浆的叫tonta，有糖浆的叫lista，叫Santa Clara的上面涂的是冰糖。

Las paredes recubiertas de estanterías repletas formaban un óvalo en cuyo centro descansaba una mesa de lectura y dos butacas de mariscal de campo.

墙边摆满书架，形成了一面大大的椭圆形书墙，间中央摆着一张书桌，以及两张气派的摇椅。

El oro de la rebelión, fundido en bloques que luego fueron recubiertos de barro cocido, quedó fuera de todo control.

起义者的金子铸成了金砖，抹上泥土，就无人监管了。

La batería podría haber sido utilizada para la galvanización, la producción de objetos de metal recubiertos de oro o plata, o algún tipo de electroterapia.

该电池可用于镀锌、镀金或镀银金属物的生产，或某种形式的电疗。

" Hisopo" también es definido ahora como " palillo recubierto de algodón usado para la higiene personal o para tomar muestras biológicas de una parte del cuerpo" .

“拭子”现在也被定义为“用于个人卫生或从身体某部分采集生物样本的棉签棒”。

Los mocos y los pelitos que recubren tu nariz, atrapan a los virus y bacterias, y los estornudos los expulsan hacia el exterior, evitando que llegan a tus pulmones.

鼻涕和你鼻子里的细小毛发，捕获病毒和细菌，通过打喷嚏把它们推出来，防止它们到达你的肺部。

Habían ocultado los conductos de ventilación de los pasillos, habían recubierto las paredes con losetas resistentes a la humedad y habían eliminado cualquier rastro de los eslóganes de defensa aérea civil.

走廊里的通风管道隐藏起来，墙上贴了防潮的瓷砖，包括人防标语在内的旧时的痕迹已全部消失。

Los telómeros recubren a los cromosomas y permiten que el ADN se copie cada vez que una célula se divide sin dañar el código genético, y se acortan en cada división celular.

每次细胞分裂的时候，染色体端粒帽保证着细胞可以正确复细胞的遗传代码。同时，随着细胞的分裂，它们也在不断变短。

Las paredes estaban ocupadas por un pandemonio de imágenes, en su mayoría curvas y datos complejos, pero la mayoría mostraba una esfera suspendida en el espacio: una bomba estelar de hidrógeno recubierta de lámina oleosa.

纷乱的画面布满了所有的墙壁，这些画面上大部分显示着复杂的数据和曲线，一幅最大的画面则显示着一颗悬浮在太空中的球体，这就是已经包裹着油膜物质的恒星级氢弹。

Tienen el grosor de un cabello y están recubiertos por siete capas de protección distintas.

Estaba apoyado en la roca, atravesado por unas ramas entrelazadas, que hacían las veces de listones, y recubierto de una gruesa capa de paja de arroz, que era tan fuerte como las cañas.

Hecho de madera de acacia y recubierto de oro puro por dentro y por fuera, el arca medía aproximadamente 1 metro y 15 centímetros de largo, 70 centímetros de ancho y 70 centímetros de alto.

Idéntica a la que diseñó en el siglo XIX el arquitecto Viollet-Le-Duc, la nueva aguja también se eleva a 96 metros del suelo, se ha construido pieza a pieza en madera de roble, y solo quedaría recubrirla de plomo.