Leyó con lenta precisión dos redacciones de un mismo capítulo épico.

他缓慢而精确地朗读同一章两种写法。

Pues no hace falta escribir un diario larguísimo o escribir una redacción complicada cada día, no es necesario.

你不用每天写一篇长长日记或复杂文章，这没有必要。

Lidia no había podido menos que escribir, y la pobre chica, trastornada, lloraba todo su amor en la redacción.

莉迪亚不敢不写。可怜姑娘惶惑不安，在信上洒泪倾诉了部爱情。

De hecho, para un periodista es un honor presentar este acontecimiento y en las redacciones se pelean por cubrirlo.

事实上，能够报道这一活动是记者荣幸，新闻编辑室争相报道。

Es algo que debemos recordar para la redacción.

这是我们写作必须记住事情。

Debemos escribir redacciones sobre nuestros días de campo y yo siempre escribo las mejores.

我们必须写关于我们田野生活文章，而我总是写最好文章。

Supongo que ya tendrás lista la redacción.

我想你已经准好写作了。

Forma y fondo se interrelacionan de tal manera que los defectos de redacción dilapidan el contenido.

形式和内容是相互关联，以至于写作缺陷会浪费内容。

Debe ser espléndido ser distinguido y que escriban redacciones sobre uno después de muerto.

你死后能获得显赫地位并有人为你写文章，那一定是一件很了不起事。

Mi equipo se reunió durante muchos meses con distintos abogados, psicólogos, que ayudaron en la redacción del proyecto.

我团队花了数月帮助起草该项目多位律师和心理学家会面。

Sin embargo, su carrera periodística inició realmente en 1960, cuando fue jefe de redacción de un importante semanario del país llamado Marcha.

不过，他记者生涯实际上开始于1960年，当他是乌拉圭一份名为《前进》重要周报主编。

Y al final nos damos cuenta que con lo que tenemos podemos hacer una redacción, podemos hacer un escrito bastante interesante.

最后我们意识到，凭借我们所拥有一切，我们可以写出一篇非常有趣文章。

Más allá, sólo estudios especializados de periodismo, traducción o magisterio contienen, y de forma más bien limitada, alguna asignatura suelta de redacción.

此外，只有新闻学、翻译或教学方面专门研究才以相当有限方式包含一些松散写作主题。

El próximo paso es la redacción de un convenio colectivo queampare a los más de mil quinientos cortadores que hay en nuestro país.

下一步是起草一份涵盖我国 1,500 多名裁员集体协议。

Las más de las veces, la señorita Stacy nos deja elegir los temas, pero esta semana debemos escribir una redacción sobre una persona distinguida.

大多数候，史黛西小姐让我们选择主题，但这周我们必须写一篇关于一位杰出人物文章。

En la redacción de Radio 3 nos cuentan que tendrá su sección cada lunes, en la plataforma de contenidos on line de la emisora.

Radio 3 新闻编辑室告诉我们，每周一都会在电台在线内容平台上开设栏目。

El profesor de ciencias, Don Estudiete, había pedido a sus alumnos que estudiaran algún animal, hicieran una pequeña redacción, y contaran sus conclusiones al resto de la clase.

一个科学教授，Don Estudiete, 要求他学生们去学习一下一些动物知识，做一个简短总结，在课休息讲一下他总结。

Cuando termina la redacción —diez páginas de cuaderno, por ambas caras— Alberto, súbitamente inspirado, anuncia el título: Los vicios de la carne y lee su obra, con voz entusiasta.

编完之后——正反两面共有十页——阿尔贝托忽然灵机一动，将其命名为《肉体恶习》。他热情洋溢地念起自己作品来。

Una tarde que Comepapel dormía la siesta entre un montón de folios que había en mi mesa, sin darme cuenta lo grapé a una redacción que acababa de hacer.

一天下午，当 Comepapel 在我桌上一堆纸中打盹，我没有意识到它被装订在我刚刚完成一篇文章上。

Mi profesora de literatura en el instituto, cuando nos mandaba hacer una redacción, decía que la máxima nota a la que podíamos aspirar con el trabajo escrito era un nueve.

我高中文学老师，当让我们写一篇论文，说我们可以通过书面作业达到最高成绩是九分。