El último reducto de Europa donde no existen ni el asfalto ni las prisas.

这是欧洲最后的天然堡垒，既没有沥青，也没有匆忙。

Su severidad hizo de la casa un reducto de costumbres revenidas, en un pueblo convulsionado por la vulgaridad con que los forasteros despilfarraban sus fáciles fortunas.

那些外国人大肆挥霍轻易赚来的钱，把这个市镇烟瘴气，但由于菲兰达处事严厉，布恩蒂亚家却成了旧习俗的堡垒。

Voy a un lugar que se llama El Bolsón, que me gusta mucho porque todavía es el último reducto jipi.

我将前往一个名埃尔博尔松的地方，我非常喜欢那里，因为它是吉普赛文化的最后一块保留地。

La cara B son los reductos outsider, a veces dentro, a veces fuera de la ciudad, que nadie quiere mirar hacia ellos porque, fundamentalmente, lo que hay es pobreza.

B是外来者据点，有时在城内， 有时在城外，没人愿意看， 因为从根本上说， 那里就是贫穷。

Advenedizos de toda índole —miraflorinos de 28 de Julio, de Reducto, de la calle Francia, de la Quebrada, muchachos de San Isidro e incluso de Barranco— aparecieron de repente en esas calles que constituían el dominio del barrio.

各种各样的陌生人——来自七月二十八日大街、多堡街、法国大道、峡谷街等属于米拉芙洛尔区的小伙子，还有圣伊西德罗甚至巴兰科的青年——突然之间出现在本街区的各条胡同里。

Estamos en el Parque del Reducto y vamos a preguntarle a la gente cuáles son sus planes para hoy.

Se encuentro un reducto por el que poder meterme, y de robar esto lo voy hacer.

Como decir, en este pequeño reducto que nos habéis dejado, que básicamente era el espacio doméstico, ahí hemos podido ser libres, entre comillas, ¿no?