Este apoyo se financia mediante reembolso por las entidades que reciben los servicios.

这种支助由接受支助服务的实体偿还费用。

La OSSI auditó los reembolsos realizados a los países que aportaron contingentes en tres misiones.

监审计了三个特派团偿还部队派遣国费用的情况。

Se les reembolsa hasta el máximo aprobado por la Asamblea General.

报销这些费用不得超出大会核准的最高金额。

Sólo habrá que efectuar reembolsos si se entregan efectivamente fondos a la Organización.

只有当本组织实际收到付款时，才需要还款。

La controversia principal se refería a las condiciones de reembolso de una deuda hipotecaria.

主要纠纷与一抵押债务的偿还条件有关。

Siempre que es factible, la OSSI indica posibles ahorros cuantificables y reembolsos de gastos.

监可行的情况下查明节余和回收的金额。

El proceso de reembolso de fondos sigue en marcha y puede durar varios años.

回收进仍继续，而且可持续数年。

Actualmente los funcionarios están en mejores condiciones para presentar a tiempo las solicitudes de reembolso.

如今工作人员较提出有关申请。

Para obtener financiación tras la apertura de un procedimiento y garantizar su reembolso cabe adoptar diferentes criterios.

吸引启动后融资和安排偿还方面可采取若干不同的做法。

La Autoridad Palestina reconoció que debía efectuar ese reembolso al Organismo, pero aún no lo ha hecho.

巴勒斯坦权力机构承认应退还欠工处，但迄今尚未退还。

A pesar de la crisis actual, el porcentaje de reembolsos se sitúa por encima del 90%.

尽管当前的危机，还款率仍90％以上。

Los posibles ahorros y reembolsos de fondos indicados ascendían a unos 3,4 millones de dólares de los EE.UU.

发现可节约和追回的款项总共大约340万美元。

Para agravar aún más esos problemas, dedicamos el 40% de nuestro presupuesto al reembolso de la deuda.

我们还正将我国预算的40％用偿还债务上，使这些问题复杂化。

Además, la tasa general de reembolso de los gastos de apoyo está disminuyendo por las razones mencionadas anteriormente.

此外，由于前面所述原因，支助费用总体偿还率不断下降。

Hay que perfeccionar, a pesar de algunos avances positivos, el proceso de tramitación de las solicitudes de reembolso.

尽管处理给予补偿申请书方面已经发生了一些可喜的变化，但是仍然需要进一步改进处理申请书的进。

Los posibles ahorros y reembolsos de fondos indicados superaban con creces el costo del Servicio de Auditoría del ACNUR.

至今为止，查明可以节省和回收的款额超过了难民署审计处的费用。

Ha tenido un éxito especial, desde el punto de vista del reembolso, el programa de préstamos a grupos solidarios.

还款率方面特别成功的是团体团结贷款方案。

El reembolso a debido tiempo podría proveer un mecanismo que permitiera a la Organización ser más eficaz y sensible.

及时补偿也许提供一个使该组织更有效和更快反应的机制。

Durante el tiempo en que goza de su licencia de maternidad, la trabajadora tiene derecho al reembolso del salario.

休产假期间，女雇员有权得到薪金。

Se prevé una partida de 360.700 dólares con cargo a infraestructura para el reembolso de servicios relativos a actividades.

为补偿就活动提供的服务而基础设施项下安排了360,700美元经费。