Que otros maldigan y otros lloren; a mí me regocija que nuestro don sea orbicular y perfecto.

让别人去诅咒、哭泣吧，我高兴的是我们的才干是完美无缺的。

Ellos las abrazaron con grande regocijo, y les preguntaron si traían algo con que mojar la canal maestra.

他们极其兴奋地抱住她们，问她们是否带来能润口的饮料。

Cuando finalmente llegó el agua, hubo regocijo común.

当水终到达时，大家都欢呼雀跃。

El hombre de la voz fría había matado a una mujer, y hablaba de ello sin ningún tipo de remordimiento, con regocijo.

那冷冷的人已杀了一个女人。他讲件完全没有不安，后悔，却带有风趣。

Y yo noté que había dejado de sonreír y que su regocijo del día anterior se había transformado en una seriedad laxa y tediosa.

我发现她脸上已经没了微笑，头一天的快乐变成了一脸松松垮垮地严肃，有点心烦意乱。

No era que Matthew se quejase; escuchaba todo sin decir una palabra y con una sonrisa de regocijo en el rostro.

马修并不是在抱怨，而是在抱怨。他听着一切，一言不发，脸上挂着喜悦的笑容。

La felicidad de Darcy nunca se desbordaba en regocijo; Elizabeth, agitada y confusa, sabía que era feliz más que sentirlo, pues además de su aturdimiento inmediato la inquietaban otras cosas.

达西生性沉静，喜悦不形；丽莎白心慌意乱，只知道自己很幸福，却没有确切体味到究竟如何幸福，因为除了眼前一阵别扭以外，还有种种麻烦等在前头。

Esto fue el mismo año que nuestro victorioso Emperador en esta insigne ciudad de Toledo entró y tuvo en ella cortes, y se hicieron grandes regocijos, como vuestra merced habrá oído.

正是那一年，咱们神武的皇帝陛下进驻座著名的托雷都城，在里设立朝廷。那时还有几番盛大的庆祝，您想必听说过。

De lo demás, de que la señora reina se esté como se estaba, me regocijo en el alma, porque me va mi parte, como a cada hijo de vecino.

至女王的身份没有变，我也和人家一样从，心里感到高兴。”

Luz da el fuego, y claridad las hogueras, como lo vemos en las que nos cercan, y bien podría ser que nos abrasasen; pero la música siempre es indicio de regocijos y de fiestas.

“火产生光，火堆发出亮。现在火已经向我们靠近，很可能要烧着我们了。不过，音乐毕竟是欢乐和节日的征兆。”

Derramóse la alegría por toda la ciudad, de la cual dieron muestra aquella noche infinitas luminarias, y otros muchos días la dieron muchos juegos y regocijos que hicieron los parientes de Ricardo y de Leonisa.

城里到处洋溢着欢乐，当晚，全城灯火辉煌。里卡多和莱奥尼莎两家亲属安排了好几天五光十的竞技、文娱等余兴节目。

Y Platero, lo mismo que un niño pobre que estrenara un traje, corre tímido, hablándome, mirándome en su huida con el regocijo de las orejas, y se queda, haciendo que come unas campanillas coloradas, en la puerta de la cuadra.

小银像一个穷孩子刚穿上新衣，羞怯地跑着，望着我，用它的跑跳和耳朵告诉我，它是多么的欢乐。在厩栏门口，它停了下来，假装着在吃那些红的喇叭花。

Me regocijo en el momento en que te das cuenta demasiado tarde, cuando la confianza se convierte en tu perdición.

Jekyll y Mr Hyde, el extraño caso de Vinicius Jr y una frase del relato para explicarlo todo: El peor de mis defectos era una cierta e impaciente predisposición al regocijo.

Aquel mercado extraordinario que se prolonga hasta bien entrada la noche resulta una festividad ruidosa, la explosión de alegría y bullicio de un pueblo que entre montones de alimentos se regocija al pensar en los atracones del día siguiente.