Cuanta más prominencia se dá a las leyes y regulaciones, más ladrones y bandidos aparecen.

法令滋彰，盗贼多有。

No solo cuando tienen que cumplir una regulación o una ley.

仅是当他遵守法规或法律时。

El Gobierno apuesta a frenar con regulaciones la corrida cambiaria que hizo despegar al blue.

政府打赌要通过监管来阻止让蓝色起飞的货币运行。

Las políticas de regulación y promoción turísticas han sido fundamentales.

旅游监管和促销政策是根本性的。

Aunque hoy resultaría más fácil trasladar un cadáver al continente, la regulación se mantiene debido a que sirve como política demográfica.

尽管把尸体运到别的大陆可能更容易一些，但是禁止死亡作为一项人口政策还被保留着。

Ante este dilema, la regulación de la limitación de la libertad de expresión requiere un enfoque matizado.

面对这种困境， 限制言论自由的规定需要采取细致入微的做法。

La otra es la regulación que algún ente del Estado resuelva estos problemas.

另一个是规定一些国家实体解决这些问题。

Y bueno, estamos hablando de autoconocimiento, regulación de emociones y ¿qué más emocionalmente intenso que el fracaso?

好吧，我正在谈论自我认识、绪调节以及比失败更绪化的事？

La OMS pide ahora a los gobiernos que esta regulación sea obligatoria, mientras que antes permitía una mayor variedad de enfoques.

世界卫生组织现在呼吁各国政府将这一规定作为强制性的，而在此之前， 它允许采取更多种类的方法。

La falta de regulación ha causado el robo de identidad, delitos cibernéticos y la manipulación mental y nos ha vuelto temerosos de la tecnología.

监管的缺乏导致了身份盗用、网络犯罪和精神操纵，让我对技术产生了恐惧。

La JIFE considera que esto debería ser una señal de alerta para que los Estados Miembros asuman un papel más activo en su regulación.

INCB 认为这应该是一个警告信号，提醒成员国在其监管中发挥更积极的作用。

Explica que la dopamina, la serotonina y la norepinefrina desempeñan funciones importantes en la regulación no solo de tu estado de ánimo, sino también de los niveles de energía.

她解释说，多巴胺、血清和去甲肾上仅在调节绪方面起到重要作用，在调节精力水平方面也是如此。

Dado que las macropolíticas cuentan por igual con espacio y medios, hemos de intensificar su regulación intercíclica y anticíclica para ofrecer un fuerte respaldo al funcionamiento estable de la economía.

宏观政策有空间有手段，要强化跨周期和逆周期调节，为经济平稳运行提供有力支撑。

El Tribunal Popular Supremo (TPS) ha publicado este martes una regulación de interpretación judicial con el fin de clarificar la jurisdicción de China sobre sus mares territoriales.

最高人民法院（TPS）周二发布了司法解释条例，以明确中国对其领海的管辖权。

La clave para disminuir la sobrepoblación de animales, así como el maltrato que de ello deriva, es la regulación de la cría y venta, sumado al registro y a la esterilización.

减少动物过剩，以及引起虐待的问题的关键是赡养以及售卖的规范化，即需要登记和节育。

Esto nos indica que el manejo y la regulación de nuestras emociones es de gran importancia, lo cual me hace pensar en el concepto de destrezas blandas.

这告诉我管理和调节我的绪是非常重要的，这让我想到了软技能的概念。

Los folículos pilosos de todo el cuerpo normalmente están provistos con unos receptores de DHT, que como dijimos antes cumplen una función importante en la regulación del crecimiento del vello del cuerpo humano.

全身的毛囊通常都有一个DHT受体，正如我之前所说，它在调节人体毛发生长方面发挥着重要作用。

Nos aseguraremos de que las empresas no públicas obtengan en pie de igualdad elementos de producción y apoyo en políticas, para lo cual revisaremos y suprimiremos las regulaciones irracionales vinculadas con su naturaleza empresarial.

保障民营企业平等获取生产要和政策支持，清理废除与企业性质挂钩的合理规定。

Y asegurar la cena de mañana es tan importante que el Parlamento Inglés discutió proteger los peces pequeños en 1376, y hoy es una regulación común para la pesca en todo el mundo.

保障明天的晚餐是如此重要，英国议会1376年就开始讨论保护幼鱼，而今天，这已经成为全世界渔业的共同规定。

Aunque parece una porción pequeña en relación con el resto del planeta lo cierto es que cumple un papel enorme para la vida por su participación en el ciclo del agua y en la regulación de la temperatura.

虽然在地球中占比很小，但是它在水循环和气温调节中对人类起到了重要作用。