Los movimientos de este ejército estaban regulados como los de un ballet de ópera.

这支军队行动就象 歌剧院芭蕾舞动作一样，那么有条不紊。

Distintos lugares, uno puede ir a instituciones reguladas.

不同地方，可以去受监管机构。

Esto quiere decir que muchas de las respuestas emocionales están reguladas por áreas cognitivas de nuestro cerebro.

这意味着许多情绪反应是由大脑认知区域调节。

A partir de este sábado baja un 30% el precio de la tarifa regulada del gas.

截至本周六，受管制天然气价格下降了 30%。

Entonces, la glucosa es buena, es nuestra fuente de energía principal, pero tiene que estar regulada.

那么， 葡萄糖是好， 它是主要能量来源，但是必须受到调节。

Y para poder ver lo que hay debajo, las razones de esta conducta, yo tengo que estar regulado.

为了能够看到这种行为背后原因，必须受到监管。

No tenemos regulada la vigilancia, la prueba digital y no tenemos formados a los actores del sistema jurídico.

尚未规范监控、数字证据，也未对司法系统中相关人员进行培训。

Todo esto tendrá un efecto: la factura de la luz del mercado regulado será más alta en agosto.

所有这些都会产生一影响：8月份受监管市场电费将会更高。

Pero aun así hay personas que lo siguen haciendo y hay otros estados en los que está regulado.

但尽管如此，仍有人继续这样做，而在其他州，它是受监管。

Primera semana con la nueva tarifa eléctrica regulada que pretende que los precios de la luz no se disparen tras el fin de la excepción ibérica.

第一周实行新监管电价，旨在确保伊比利亚例外结束后电价不会飙升。

Fundamental, porque hemos dicho que que si hay un desequilibrio o no está bien regulada podemos tener problemas de salud.

这很重要，因为正如所说，如果存在不平衡或没有得到良好调节，可能会出现健康问题。

Y esto se nota en la factura de la luz de los que estén en el mercado regulado: de media será unos 50 euros, la mitad que el verano pasado.

这在受监管市场电费中很明显：平均约为 50 欧元，是去年夏天一半。

En la recta final de su gira, tras dos días con propuestas sobre migración regulada, Sánchez habla por primera vez de la necesidad de las devoluciones de inmigrantes que llegan de manera ilegal.

在桑切斯访问最后一段时间里，在提出有关规范移民提案两天后，他首次谈到了遣返非法入境移民必要性。

El uso del acento circunflejo y el acento grave fue desapareciendo rápidamente y solo sobrevivió el acento agudo, o también llamado tilde, el cual ha sido regulado por la Real Academia Española desde su fundación en 1713.

扬抑符和重音符使用迅速消失，只有尖音符幸存下来，自 1713 年创立以来一直由西班牙皇家学院规范。

El Valle de la Muerte es peligroso para las innovaciones que implican objetos físicos complejos, a diferencia del software, y para aquellas en industrias muy reguladas como la medicina, los materiales de construcción y el transporte.

死亡谷对涉及复杂物理对象创新来说是危险，与软件不同，对于那些在高度监管行业如医疗、建筑材料和运输中创新也是如此。

Del lado colombiano, las rutas de entrada al Darién son reguladas por el Clan del Golfo, el grupo criminal más poderoso de Colombia, que gana decenas de millones de dólares con el tráfico de personas.

在哥伦比亚方面，通往达连入境路线由哥伦比亚最强大犯罪集团“Clan del Golfo”控制，该集团通过人口贩运赚取了数千万美元。

Personalmente, creo que toda limitación de la libertad de expresión conlleva sus riesgos, y que su aplicación debe ser cuidadosamente regulada teniendo en cuenta el contexto y los derechos fundamentales.

就人而言， 认为任何对言论自由限制都会带来风险，并且必须在考虑到背景和基本权利情况下仔细规范其应用。

Desde su inicio, hace ya 42 años, se ha convertido en una iniciativa global que no está regulada por una sola entidad, sino que incluye a 22.000 organizaciones de 192 países.

自42年前成立以来， 它已成为一项全球倡议， 不受单一实体监管，但包括来自192国家22， 000组织。

En Uruguay estamos a foja cero, a foja cero en el sentido de que no solo no tenemos regulada el uso de la inteligencia artificial con fines de vigilancia policial, sino que tampoco tenemos ninguna normativa relacionada con prueba digital.

在乌拉圭，处于零起点， 这里“零起点” 意味着不仅尚未规范人工智能在警方监控中应用，而且也缺乏任何与数字证据相关法规。 数字证据是指在电子媒介中生成、存储或传输， 并在司法程序中使用信息。

La Organización ha reiterado su compromiso de " trabajar con las autoridades para establecer rutas migratorias seguras, reguladas y ordenadas, que implementen medidas de prevención a fin de reducir el riesgo de víctimas mortales y evitar que hechos como este vuelvan a ocurrir" .

该组织重申其“与当局合作建立安全、规范和有序迁徙路线，实施预防措施以降低死亡风险并防止此类事件再次发生” 承诺。