Una tribu los tomó de rehenes pensando que eran espías para salvar sus vidas.

一个部落以为他们是间谍，把他们扣作人质以保全性命。

A continuación, los militantes atacaron una central de gas y tomaron rehenes.

随后武装分子袭击一处气田，并綁架人质。

Ofician de rehenes para garantizar su lealtad.

他们充当人质以保证他们的忠诚。

El Papa Francisco pide a Hamas que libere a los rehenes retenidos en la Franja de Gaza.

教皇方吁马斯释放在加沙地带扣押的人质。

El ejército israelí enfatizó que no realizará " ningún ataque que ponga en riesgo la vida" de los rehenes.

以军队强调， 不会对人质进行“任何危及生命的袭击” 。

Siete rehenes fueron asesinados por sus raptores, mientras que seiscientos ochenta y cinco (685) trabajadores argelinos y ciento siete (107) extranjeros fueron liberados.

解救了685名本地员工和107名外籍员工，7名人质被劫匪杀害。

Pidió a Hamas liberar los rehenes de forma inmediata y a Israel permitir la entrega de ayuda humanitaria, humanitaria, incluyendo comida, agua, medicinas y combustible.

他吁马斯立即释放人质，并吁以允许提供人道主义援助，包括食品、水、药品和燃料。

Investigaciones independientes han señalado la culpabilidad de las fuerzas israelíes, dicen los relatores, pero, " la justicia sigue siendo, una vez más, rehén de la política" .

报告员说，独立调查指出了以军队的罪行，但“正义继续再次成为政治的人质”。

Israel advirtió que seguirá impidiéndole a los habitantes de la Franja de Gaza el acceso a la electricidad y agua hasta que Hamas libere a todos los rehenes.

以告称， 在马斯释放所有人质之前， 将继续阻止加沙地带居民获得电力和水。

La coordinadora humanitaria para los territorios palestinos dijo en una entrevista con Noticias ONU que Israel está vinculando la ayuda humanitaria a Gaza con la liberación de los rehenes.

巴勒斯坦领土人道主义协调员在接受《联合国新闻》采访时表示，以正在将向加沙提供人道主义援助与释放人质联系起来。

Un total de 47 niños fueron secuestrados, 36 de ellos retenidos como rehenes y sometidos a malos tratos en la franja de Gaza, a diciembre de 2023 dos niños seguían retenidos.

加沙地带共有47名儿童被绑架，其中36人被扣为人质并遭受虐待，截至2023年12月，仍有两名儿童被扣押。

Tras la votación, la embajadora de Estados Unidos dijo que vetó la resolución porque de aprobarse perjudicaría las negociaciones para la liberación de los rehenes israelíes y un cese de las hostilidades.

投票后，美国大使表示她否决了该决议，因为如果获得批准，将损害释放以人质和停止敌对行动的谈判。

Hay más de 2000 heridos y cerca 100 rehenes llevados a Gaza; tres argentinos están desaparecidos, dos hermanos y una mujer que habrían sido secuestrados del mismo kibutz, y cuatro fueron asesinados por la organización terrorista.

加沙已有2000多人受伤， 近100名人质被劫持；三名阿根廷人失踪，其中两名兄弟和一名妇女据称在同一基布兹被绑架，四人被恐怖组织杀害。

Antonio Guterres volvió a pedir la liberación inmediata de todos los rehenes israelíes retenidos en Gaza y dijo que las instalaciones de la ONU y todos los hospitales, escuelas y clínicas no deben ser nunca un objetivo.

安东尼奥·古特雷斯再次吁立即释放在加沙被扣押的所有以人质，并表示联合国设施以及所有医院、学校和诊所绝不能成为攻击目标。

Este era el momento en el que Estados Unidos vetaba en el Consejo de Seguridad un proyecto de resolución que exigía un alto fuego inmediato, incondicional y permanente en Gaza y la liberación inmediatamente y sin condiciones de todos los rehenes.

当时， 美国否决了安理会一项决议草案，要求加沙立即无条件永久停火， 并立即无条件释放所有人质。

En cuanto a Hamás, " al retener a rehenes en zonas tan densamente pobladas, los grupos armados que lo hacen ponen en peligro la vida de los civiles palestinos, así como la de los propios rehenes, a causa de las hostilidades" .

至于马斯，“武装团体在人口如此稠密的地区扣押人质，从而因敌对行动而危及巴勒斯坦平民以及人质本身的生命。”

El plan incluye una renovada petición de alto el fuego para enviar ayuda y facilitar la liberación de rehenes.

En total, sumábamos doce, aparte de los cinco que permanecían en la cueva, en calidad de rehenes.

Atrincherados con los rehenes, todos vestidos iguales.

Se refería a su llamamiento a Hamás, para la liberación inmediata e incondicional de los rehenes.