¿Tienen derecho a reivindicar tierras para vivir en comunidad?

他们是否可以为要以式生活提出土地要求？

El grupo terrorista Hamas reivindicó con orgullo la autoría del ataque.

恐怖组织哈马斯自豪地声称为这次攻击负责。

Al reivindicar su libertad, inspiran a millones más en todo el Oriente Medio.

他们在行使自由权利的同时，也激励着大中东区域的千百万民众。

Para explicar su oposición a la independencia de Karabaj, Azerbaiyán ha reivindicado su integridad.

为了解释反对卡拉巴赫地区独立的立场，阿塞拜疆一直要求维护领土完整。

Los hechos posteriores han reivindicado nuestra posición, que hoy deseamos reiterar una vez más.

自那以后发生的各种事件证实了我们的立场是正确的。

Lo mismo sucedería en otros contextos, cuando se reivindica el derecho colectivo a la libre determinación.

这同样也适用于主张自决的集体权利的他情况。

Las aspiraciones del pueblo palestino son las de un pueblo que reivindica su dignidad y su seguridad.

确实，巴勒斯坦人民的渴望是一个国要求归还尊严与安全的渴望。

En muchos casos, el reclamante reivindicaba una participación del 100% en los beneficios de la empresa.

在许多情况下，索赔人要求赔偿100%的公司受益权。

En estos momentos muchos pueblos indígenas no utilizan los mecanismos judiciales o cuasijudiciales para reivindicar sus derechos.

目前的情况是，许多土著民族没有利用司法或准司法机制维护自身的权利。

Además, ha sostenido que la pesca con licencia representa un privilegio, mientras que él reivindica la pesca como un derecho propio.

此外，他还辩称，凭许可证的捕鱼是一项特许权，他要求的则是捕鱼权。

Con anterioridad al dominio soviético Azerbaiyán no era un Estado de jure ni ejercía un control de facto de los territorios que reivindicaba.

在苏联占领之前，阿塞拜疆不是一个“合法”国，对所要求的领土也不存在任何“事实”管辖行为。

En esa ocasión reivindicó con contundencia un principio imprescriptible: el recuerdo asumido colectivamente. Reivindicó también una exigencia ética: la memoria compartida comúnmente.

他坚称，集体纪念是一项不可侵犯的原则，肯定集体纪念从道德角度看也是必要的。

En la tercera serie de reclamaciones concurrentes hay cinco reclamantes pakistaníes que reivindican todos la propiedad de una empresa de joyería del mismo nombre.

第三组相互抵触的索赔包括5个巴基斯坦索赔人，均称拥有名称相同的一珠宝公司。

Las personas pertenecientes a pueblos indígenas tienen naturalmente pleno derecho, si así lo desean, a reivindicar los derechos enunciados en los instrumentos sobre las minorías.

属于土著人民的人如果愿意的话，当然完全有权要求享有关于少数体的各项文书所载的权利。

Un portavoz talibán reivindicó la autoría del atentado y el General Dostum pidió a la Fuerza y a la coalición su apoyo para la investigación.

一名塔利班发言人声称对这次袭击负责，杜斯塔姆将军已请安援部队和联盟支持调查这次袭击。

Es de suponer que cualquier derecho en ese sentido se reivindicaría frente a la comunidad internacional en su conjunto y no frente a un Estado en particular.

任何这种要求可能都是向整个国际社会提出的，不是对某一国提出的。

Por lo tanto, cabe reconocer y reivindicar el derecho de todos los Estados miembros de las Naciones Unidas de plantear cuestiones de interés para la comunidad internacional.

因此，联合国每个会员国向国际社会提出所关切问题的权利应当得到承认和重申。

Ambos grupos armados, el Movimiento pro Justicia e Igualdad y el Congreso Beja, han reivindicado el ataque y los secuestros en sus comunicados (véase el anexo I).

两个武装团伙，正义与平等运动和Beja大会都发表声明声称对这起攻击绑架事件负责(见附件一)。

La capacidad de las mujeres de reivindicar sus derechos sigue siendo limitada, debido a la falta de conocimientos jurídicos y sobre la Convención y la Plataforma de Acción.

由于缺乏法律知识以及对《公约》和《行动纲要》的认识，妇女要求权利的能力仍然有限。

Este mecanismo podría consistir en el establecimiento de una legislación por la que el OIEA reivindicaría esa función en circunstancias específicas.

这种机制可能是确定在特定情况下原子能机构对这种能力提出要求的法律。