En aquella época, los libros medievales que relataban aventuras de caballeros y su código moral dominaban la cultura europea.

在那时代，关于骑士冒险的中世纪书籍和他们的道德准则主导了欧洲文化。

Relataba una… una “curiosa” historia sobre el fin del mundo, en el futuro.

反复念叨着一… … 一关于未来，关于世界末日的神奇故事。

Está ambientada en París y relata la complicada relación entre Horacio oliveira y Lucía, a quien todos llaman la Maga.

这部分以巴黎为背景，述了奥拉西奥·奥利维拉和露西亚之间的复杂关系，后者大家都叫她玛伽。

Allí le relató suavemente la historia de Ana y la entrevista con la señora Spencer.

在那里，他温柔地给他述了安妮的故事以及对斯宾塞夫人的采访。

Sería tan imposible como inútil relatar la cantidad de pensamientos que giraban en mi cabeza esa noche.

那天晚上，我脑海中浮现出许多想法，这是不可能的，也是毫无用处的。

Relató todo a su hermano, teniendo cuidado de destacar la enormidad de la conducta de la niña.

她向她的兄弟述了一切，并小心翼翼地强调了女孩行为的严重性。

Habían relatado tantas veces la historia y le habían añadido tantas cosas, que nadie estaba ya muy seguro de cuál era la verdad.

故事来去如此多遍，如此多次，以致于谁也不能确定事实到底是怎样的。

Ya he relatado cómo llevé todos mis bienes al interior de la empalizada y de la cueva que excavé en la parte posterior.

前面我也说过，我把一切东西都搬进了这围墙，搬进了我在帐篷后面打的山洞。

Lady Catherine casi no paraba de hablar poniendo de relieve las equivocaciones de sus compañeros de juego o relatando alguna anécdota de sí misma.

咖苔琳夫人差不多一直都在话，不是指出另外三人的错处，就是些自己的趣闻轶事。

Por alguna razón, siempre vivía historias y situaciones muy curiosas, como la que vamos a relatar.

不知道怎么，总存在难以解释的事情，就像接下来我们要的故事一样。

Relataba que ya desde la cuna estaba claro cuál iba a ser el destino del artista, pues su primera palabra fue " piz" , de lápiz.

她回忆说，在摇篮里他就命中注定要成为艺术家，因为他会说的第一词就是铅笔的“piz”。

En una pulpería, rodeado de unos cuantos gauchos, un hombre ya mayor, Martín Fierro, se pone a relatar sus peripecias, cantando y acompañándose de su vigüela.

在一家小酒馆里，几高乔人围在马丁·菲耶罗身旁，他已经上了年纪，弹唱着六弦琴，开始述自己的曲折经历。

Petronila relataba estos sucesos a uno de esos hombres que envejecen con cara de muchachos, profesor de inglés y otras anomalías, a quien familiarmente llamaban Tícher.

彼德罗尼拉把这件事给一位鹤发童颜的长者听。此人是英文教员，也懂得一些异常的法术，人们亲切地称他“梯切”。

Se habla de cómo esta secuela relatará todo tipo de problemas a los que se enfrentarán Jake, Neytiri y su familia, además de cómo se intentan proteger.

有人说，这部续集将记录杰克、涅提妮和他们的家人将面临的各种问题。

En la Ilíada, Homero relata que Agamenón debía sacrificar a su hija para obtener el favor de Artemisa y así ganar la guerra de Troya.

在《伊利亚特》中，荷马述阿伽门农为了获得阿尔忒弥斯的青睐而牺牲了自己的女儿，从而赢得了特洛伊战争。

Florentino Ariza no lo supo hasta muchos días después, cuando el esposo fugitivo fue capturado y relató a los periódicos las razones y la forma del crimen.

直到多日后，逃亡的丈夫被抓获，弗洛伦蒂诺·阿里萨才向报纸透露了犯罪的原因和方式。

Aquella chiquilla había cogido y perdido su querido broche de amatista y estaba allí tranquilamente sentada, relatando todos los detalles del hecho sin el menor arrepentimiento aparente.

那小女孩拿走了心爱的紫晶胸针，静静地坐在那里，述着事情的全部细节，没有丝毫的遗憾。

No se sabe con certeza la causa de su muerte, pero algunas fotografías publicadas relatan que pudo haber sufrido de la enfermedad de Addison, la cual finalmente le quitó la vida.

她的死因并不确定，但一些公开的照片表示，她可能患有阿狄森氏，这最终夺去了她的生命。

Al fin resolvió suprimir todo lo que se refiriese a su hermana, y poniéndola en antecedentes de la sorpresa, a la mañana siguiente le relató lo más importante de su escena con Darcy.

于是她决定把牵涉到姐姐的地方，都一概不提，第二天上午就把达西先生跟她求婚的那一幕，拣主要情节说了出来，她料定吉英听了以后，一定会感到诧异。

En él una leyenda habla de un rey que padecía de insomnio, y llamó a un famoso cuentacuentos para que le relatase fábulas cada noche.

其中一传说到一位国王受失眠症的困扰，于是找来故事的人为他每晚一寓言故事。