Y pensaba rematarla con una visita a la casa del párroco.

最后上牧师家来拜望。

Remata con unas semillas de sésamo y sal en escamas y listo para comer.

最后撒点芝麻和盐就可以吃了。

Para rematarlo, su carrera como rapero fue un fiasco, y sus actuaciones en directo fueron abucheadas.

最终，他说唱事业也已失败告终，他现场表演总是嘘声一片。

Las vueltas anchas y elegantes de las mangas remataban mi obra y sus brazos. El resultado no podía ser más satisfactorio.

袖口宽大优雅更是锦上添。她简直满意得无以复加。

La caja de las carnadas estaba bajo la popa, junto a la porra que usaba para rematar a los peces grandes cuando los arrimaba al bote.

盛鱼饵匣子给藏在小船船梢下面，那儿还有那根在大鱼被拖到船用来收服们棍子。

La caja de las camadas estaba bajo la popa, junto a la porra que usaba para rematar a los peces grandes cuando los arrimaba al bote.

盛鱼饵匣子给藏在小船船梢下面，那儿还有那根在大鱼被拖到船用来收服们棍子。

Las envolturas se tejen con amuletos para la protección y se rematan con un amuleto de corazón de escarabajo que será importante más adelante.

围巾上编织有护身符以提供保护，顶部饰有圣甲虫心形护身符，这将在以后发挥重要作用。

Y luego sus ojos se salieron de las órbitas temerosamente y contuvo la respiración, y los toscos zapatos que remataban sus cortas piernas se retorcieron y crujieron sobre la grava.

这当儿，他眼球惊恐地鼓了出来，他呼吸停止了，他那穿着破皮鞋短脚在砂砾地上簌簌地扭动着。

Remató sus gallos al mejor postor, reclutó hombres y compró herramientas, y se empeñó en la descomunal empresa de romper piedras, excavar canales, despejar escollos y hasta emparejar cataratas.

他拍卖了自己公，雇了一些工人，购置了工具，就开始空前未有工程：砸碎石头，挖掘河道，清除暗礁，甚至平整险滩。

Necesito un guardarropa urgentemente, so... I believe que usted y yo estamos condenadas... err... to understand each other. A entendernos, I mean — dijo rematando la frase con una leve carcajada.

“我需要一些衣服，紧急地，So… I believe（所以… … 我相信）您和 我注定… … 呃… … tounderstandeachother，I mean（相互理解，我是说）我们能很好地沟通。”说完她轻笑起来。

Uno de sus divertimentos consistía en descubrir rarezas y soluciones entre los anuncios de los periódicos, tumbado en el sofá de mi salón mientras yo remataba un puño o pespunteaba el penúltimo ojal del día.

他日常消遣之一就是窝在我家沙发里，从报纸广告栏里寻找各种奇闻和偏方。而我则一听一把当天活儿赶完，有候是装袖口，有候是最后几个扣眼。

Con la misma decisión impulsiva con que rematé sus gallos de pelea para establecer una empresa de navegación desatinada, había renunciado al cargo de capataz de cuadrilla de la compañía bananera y tomó el partido de los trabajadores.

就象从前突然决定卖掉自己斗，准备建立毫无意义航行企业那样，霍。阿卡蒂奥第二现在决定放弃香蕉公司监工职务，站在工人方面。

Le pintó la cara con un estilo de belleza sepulcral que había estado de moda en su juventud, y la remató con unas pestañas postizas y un lazo de organza que parecía una mariposa en la cabeza.

她用自己年轻髦美容方式给孙女画眉描眼, 给她贴上假眼睫毛, 头上打了个结, 看上去象一只蝴蝶。

Hasta José Arcadio Segundo, su cuñado, fue víctima de su celo discriminatorio, porque en el embullamiento de la primera hora volvió a rematar sus estupendos gallos de pelea y se empleó de capataz en la compañía bananera.

她丈夫哥哥霍·阿卡蒂奥第二甚至也受到区别对待，因为在" 香蕉热" 最初几天混乱中，他又卖掉了自己出色斗，当上了香蕉园监工。

Me di cuenta entonces de que gran parte de aquella lencería necesitaba un repaso urgente, así que dispuse un gran cesto de ropa blanca junto al balcón y me senté a enmendar desgarrones, reafirmar dobladillos y rematar flecos sueltos.

发现大部分床品都已经破旧不堪，我找了个大篮子，把们都拿到阳台上，缝补那些撕裂口子、散开褶子，或者修补好磨损毛。