Y pensaba rematarla con una visita a la casa del párroco.

最后上牧师家来拜望。

Remata con unas semillas de sésamo y sal en escamas y listo para comer.

最后撒点芝麻和盐花就可吃了。

Para rematarlo, su carrera como rapero fue un fiasco, y sus actuaciones en directo fueron abucheadas.

最终，他的说唱事业也已失败告终，他的现场表演总是嘘声一片。

Nos miró a todos, y remató con un gesto triunfal: —¡Y la niña se levanta!

他看着我们所有人，用一个胜利的手势结束了畅想：“于是小女孩就站起来了！”

Les pareció la forma perfecta de rematar su ida de Australia.

这似乎是结束他们澳大利亚之旅的完美方式。

Y tres minutos después, remató una asistencia de Milla.

三分钟后，他完成了米拉的助攻。

La jugada continúa y Latasa vuelve a rematar a gol.

比赛继续进行，拉塔萨再次进球。

Las vueltas anchas y elegantes de las mangas remataban mi obra y sus brazos. El resultado no podía ser más satisfactorio.

袖口宽大优雅的花边更是锦上添花。她简直满意得无。

El tercero fue este: una galopada de Pablo Barrios que remató finalmente Samuel Lino para cerrar el marcador.

第三个是这样的：巴勃罗·巴里奥斯（Pablo Barrios）的疾驰，最终由塞缪尔·利诺（Samuel Lino）完成，结束得分。

Y rematan: a Sánchez no le pitan por culpa de Feijóo, sino por ser, dicen, Pedro Sánchez.

他们最后说：桑切斯被吹口哨并不是因为费乔，而是因为他们说，他是佩德罗·桑切斯。

El primero fue obra de Juanpe que remata en alto ese balón que acaba en el fondo de la red.

首先是 Juanpe 完成了那个球，球最终落入网后。

Con roscón de postre, o no la cuestión es que rematamos los últimos días de fiesta como nos gusta celebrar comiendo.

不管是否用玫瑰果作为甜点，问题是我们要结束假期的最后几天，因为我们喜欢通过吃东西来庆祝。

La caja de las carnadas estaba bajo la popa, junto a la porra que usaba para rematar a los peces grandes cuando los arrimaba al bote.

盛鱼饵的匣子给藏在小船的船梢下面，那儿还有那根在大鱼被拖到船边时用来收服它们的棍子。

La caja de las camadas estaba bajo la popa, junto a la porra que usaba para rematar a los peces grandes cuando los arrimaba al bote.

盛鱼饵的匣子给藏在小船的船梢下面，那儿还有那根在大鱼被拖到船边时用来收服它们的棍子。

Las envolturas se tejen con amuletos para la protección y se rematan con un amuleto de corazón de escarabajo que será importante más adelante.

围巾上编织有护身符提供保护，顶部饰有圣甲虫心形护身符，这将在后发挥重要作用。

Parejo falla un penalti que Iván Villar es capaz de adivinar, pero remata un rechace al que el portero del Celta ya no llega.

帕雷霍错过了伊万·比利亚尔能够猜到的点球，但他完成了塞尔塔门将无法再够到的篮板球。

A sus 38 años, Jesús Navas colgó un balón que el capitán Morata remató en plancha.

38岁的赫苏斯·纳瓦斯击中一球，队长莫拉塔将球终结。

Poco después el Valencia sentenciaba con este pase de rabona de Thyerry Correia que levantó a Mestalla y que remató de cabeza Hugo Duro.

不久之后，瓦伦西亚通过蒂埃里·科雷亚的拉博纳传球判罚了梅斯塔利亚的进球，并由乌戈·杜罗头球破门。

Y luego sus ojos se salieron de las órbitas temerosamente y contuvo la respiración, y los toscos zapatos que remataban sus cortas piernas se retorcieron y crujieron sobre la grava.

这当儿，他的眼球惊恐地鼓了出来，他的呼吸停止了，他那穿着破皮鞋的短在砂砾地上簌簌地扭动着。

Y aún con uno menos los locales se llevaron los 3 puntos del Coliseum, jugada a balón parado, que remata a la red Borja Mayoral.

即使少了一分， 当地人还是从罗马斗兽场拿下了 3 分，博尔哈·马约拉尔 (Borja Mayoral) 将球射入网中。