El mejor remedio contra su melancolía es el trabajo.
医治忧郁症最好办法是工作。
Eso tiene fácil remedio.
那件事情很好解决。
La cosa ya no tiene remedio.
事情已经无可挽回了。
La coyuntura no era la idónea pero no tenía más remedio que seguir adelante con el proyecto.
时机确实不是很理想，但是我只能继续实行这个计划。
Turquía ha de poner remedio a esa situación.
土耳其必须改变这种局。
Las Naciones Unidas no son una panacea ni un remedio universal.
国不是万灵丹，也不能包治百病。
Sírvase indicar cómo se propone Brunei Darussalam poner remedio a esta situación.
请指出文莱达鲁萨兰国将如何纠正这种情况。
Desea conocer los planes de Argelia para poner remedio a esa desigualdad.
她想知道，阿尔及利亚打算如何解决这一不平等问题。
Ese remedio salió muy eficaz.
那药结果很有用。
Es especialmente importante que pongamos remedio al hecho de que África no esté convenientemente representada.
尤为重要是，我们必须处理非洲缺乏适当代表性情况。
Los Estados Unidos hacen un llamamiento a Belarús para que ponga remedio a la situación existente.
美国呼吁白俄罗斯彻底改变其现行路线方针。
El Estado no cuenta con recursos suficientes para proporcionar remedios caros a todos los que los necesitan.
国家没有那么多资源向所有需要供昂贵药物治疗。
Sírvanse indicar a qué obedece esta tendencia y lo que se hace para poner remedio a la situación.
请说明出现这种趋势原因，以及为改变这种状况正在采取哪些措施。
El Comité insta también al Estado Parte a que ponga remedio a las causas que originan esos problemas.
委员会还敦促缔约国从根本上解决这些问题。
Así pues, al existir un remedio en el Estado Parte no hay base jurídica para presentar una reclamación internacional.
因此，缔约国一旦供了补救，出国际申诉根据就失去效力。
África sigue siendo el continente más afectado y la búsqueda de un remedio sostenible sigue siendo de primordial importancia.
非洲仍然是受到影响最大大陆，仍然亟需寻求持久解决办法。
Por esos motivos, China no tuvo más remedio que abstenerse sobre el proyecto de resolución patrocinado por el Reino Unido.
综上所述，中方不得不对英国出决议草案投弃权票。
Esas amenazas traen con ellas el hambre y la pobreza extrema y los remedios que requieren no pueden ser administrados individualmente.
这种威胁带来了饥饿和难忍贫穷，各国也无法单独实施必要应对办法。
La diversidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo ponía de relieve la necesidad de establecer remedios específicos para cada país concreto.
小岛屿发展中国家各不相同，突出表明需要为每个国家设计具体补救办法。
Sin embargo, en el informe sólo se presenta una lista de problemas y no se señalan los remedios que se han probado.
但报告只是列举出一系列问题，而没有说明已经尝试过纠正办法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
¿Pero hay algún remedio para la calvicie?
但有没有治疗秃头方法呢？
No hay mejor remedio que las lágrimas.
“没有眼泪更能疗伤了。”
Antes de darme cuenta, me había caído dentro sin remedio.
不知不觉，我这一栽进去就无法自拔了。
No tendrán otro remedio que hacerlo.
“只能依靠冬眠。
Tenía que regarlas. No había más remedio. Salí al balcón otra vez.
我该浇一浇水。此外别无他法。于是我再次去了阳台。
¡Pero ya es tarde, y no hay más remedio que tener paciencia!
可现在迟了，没法子，我只好忍耐！”
Como no encuentran trabajo, muchas personas no tienen otro remedio que seguir estudiando.
由于找不到工作，很多没有办法只好继续学习。
Una plaga asolaba la ciudad, y Xu Xian no contaba con remedios para tratarlos.
城中爆发了瘟疫，许仙却没有办法治疗他们。
Así que no tenía más remedio que volver a hacer un trato con el granjero.
她别无选择，只能再次与这农夫做交易。
Xu Xian le preparó un remedio y acudió a atenderla.
许仙给她准备了药，打算去照顾她。
Pero esto tiene fácil y pronto remedio.
这样就很好办了。
Entonces los fusilarán sin remedio —dijo—, porque el Caudillo es un hombre justo.
“那毫无疑问他们会被枪毙了。”他说，“因为领袖是个公。”
Un médico le dio el siguiente remedio: que cociera azúcar con acerolas.
一位医生献上药方，用冰糖和山楂煎熬。
Sentía una felicidad que era siempre nueva, profunda siempre, y así tenía que florecer sin remedio.
我感到一阵幸福，总是那新鲜，那充分，因此我必须不断开花。
Sin embargo, no les quedaba otro remedio.
但他们别无选择。
Todos los periódicos del momento recogían anuncios con remedios milagrosos.
当时，所有报纸广告板块都刊登着治疗流感秘方。
El remedio resultante curó de inmediato a los afectados por la plaga.
她药方立即治好了因瘟疫而染病居民。
Seguro que fuiste tú el que provocó al perro y este no tuvo más remedio que defenderse y morderte.
我敢肯定是你先挑衅这只狗，它没辙了才会自卫咬你。
– Lo único que sé con toda seguridad –dijo– es que usted no es la Virgen de los Remedios.
“我敢肯定, 您不是圣·德罗斯·里斯梅蒂奥丝。”
No se le quita esa mala costumbre;pero en fin, ya no tiene remedio.
她这个坏习惯总是改不掉。唉，真没有办法。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
办法是工作。
悲惨故事》 
。
国不是万灵丹，也不能包治百病。
供昂贵
眼泪更能
