Refuerza la moralidad y la rendición de cuentas.

八卦加强了道德感问责制。

Pintaba para el rey Felipe IV, y realizó grandes obras como Las Hilanderas o la rendición de Breda.

他为国王菲利佩四世作画，完成了很多伟大作品，比如《纺织女》《达的投降》。

El líder del PP habla de rendición.

人民党领导人谈论投降。

Pero me vuelvo pronto, ¿eh? Esa aceptación, esa rendición.

但我很快就会回来， 是吗？那种接受， 那种投降。

Además, señalaron que es responsabilidad del Estado asegurar la rendición de cuentas de mando por órdenes ilegales.

此外，他们指出，国家有责任确保对非法命令的指挥问责。

Desde hace meses venía documentando el avance del proyecto para la comunidad para rendición de cuentas.

几个来，我一直在为社区记录该项目的进展情况，以确保问责制。

Mientras se suman más críticas de aliados, el Vaticano aclaró que nunca se pidió una rendición, sino negociaciones para una tregua.

尽管来自盟友的批评越来越多，但梵蒂冈澄清称， 从未要求投降，而是通过谈判达成休战。

El coronel Aureliano Buendía hizo incluir los setenta y dos ladrillos de oro en el inventario de la rendición, y clausuró el acto sin permitir discursos.

奥连诺上校把十二块金砖也列入了投降书，不容任何商量就签了字。

Todas estas alegaciones, sostuvo, deben ser investigadas para que haya rendición de cuentas y para ello la Corte Penal Internacional " juega un importante papel" .

他坚持认为，必须对所有这些指控进行调查，以便追究责任，为此国际刑事法院“发挥重要作用”。

Su compromiso con la sostenibilidad, la justicia y la rendición de cuentas se alinea con movimientos más amplios que buscan un mundo más justo y equitativo.

它对可持续发展、正义问责制的承诺与寻求更加公正公平的世界的更广泛的运动相一致。

Va a llevar tiempo un cambio en el sentido de transformar la cultura institucional, de secretismo y de resistencia a la rendición de cuentas que tiene la Policía.

改变警察机构固有的文化、保密性以及对问责的抗拒，将需要时间来实现这种意义上的转型。

Los ciudadanos de la nación, añadió, no tienen a quién recurrir en busca de justicia y rendición de cuentas, lo que agrava el ya generalizado clima de impunidad.

他补充说，该国公民无处可诉诸正义问责，这加剧了本已普遍存在的有罪不罚现象。

Türk volvió a condenar los " atroces ataques de Hamás" contra Israel y apeló a la justicia, la " rendición de cuentas y la reparación para las víctimas" .

图尔克再次谴责哈马斯对以色列的“残暴袭击” ，并呼吁伸张正义，“对受害者负责赔偿” 。

Ni siquiera sé en qué tiempo ocurrió: si al promediar el siglo VI, cuando los longobardos desolaron las llanuras de Italia; si en el VIII, antes de la rendición de Ravena.

我甚至不知道故事发生的时间：究竟是六世纪中叶伦巴族人横扫意大利平原之时，还是八世纪拉文纳投降之前。

Además, se solicita que reúna, consolide, preserve y analice información y pruebas y que, de ser posible, identifique a los responsables para que " pueda utilizarse las iniciativas para rendición de cuentas" .

此外，还要求您收集、并、保存分析信息证据，并在可能的情况下，确定责任人，以便“可以使用问责举措”。

El alto comisionado Volker Turk dijo que las acusaciones de infracciones múltiples y profundas del derecho internacional humanitario, las cometa quien las cometa, exigen una investigación rigurosa y la plena rendición de cuentas.

高级专员沃尔克·特克表示， 对多次严重违反国际人道主义法的指控，无论是谁犯下的， 都需要严格调查全面问责。

El Gobierno Provisional debe garantizar que los expedientes de los presos se protejan y conserven en los lugares donde se encontraron, de forma que se asegure su utilidad en futuros procesos de rendición de cuentas.

临时政府必须确保囚犯的档案在发现他们的地方受到保护保存，以确保其在未来的问责过程中发挥作用。

La Sarini además exigió una investigación y rendición de cuentas por el ataque por parte de grupos armados palestinos contra el paso fronterizo de Kerem Shalom, que mató a cuatro soldados israelíes y provocó su cierre.

萨里尼还要求对巴勒斯坦武装团体对凯姆沙洛姆过境点的袭击进行调查问责，这次袭击造成四名以色列士兵死亡并导致该过境点关闭。

Además de pedir a las autoridades de facto que cumplan con sus obligaciones, los relatores insisten en que la comunidad internacional no puede hacer la vista gorda y se deben tomar medidas concretas para apoyar la rendición de cuentas.

除了呼吁事实上的当局履行其义务外，报告员还坚持认为， 国际社会不能视而不见， 必须采取具体步骤支持问责制。

Rabina Shandasani pidió a las autoridades que garanticen que si la policía hace uso de la fuerza para hacer frente a las manifestaciones violentas, se respeten siempre los principios de legalidad, necesidad, proporcionalidad, no discriminación y rendición de cuentas.

拉宾娜·山达萨尼呼吁当局确保，如果警察使用武力镇压暴力示威，法性、必要性、相称性、非歧视问责原则始终得到尊重。