¡Oh cruel renegado, enemigo de mi profeta!

“啊，残忍的叛徒，我那神圣先知的仇敌啊！

El renegado le dijo en lengua morisca si estaba su padre en el jardín.

叛教者用摩尔语问她，她的父亲否在花园里。

¿No es peor ser hereje o renegado, o matar a su padre y madre, o ser solomico?

“当异教徒，变节者，弑父母者，鸡肝犯，他们更糟吗？”

¡Albricias, señor don Quijote; que don Gregorio y el renegado que fue por él está en la playa!

“好消息，唐吉诃德大人，格雷戈里奥和去营救他的叛教者已经上岸了。

Don Antonio dijo que si el renegado no saliese bien del caso, se tomaría el expediente de que el gran don Quijote pasase en Berbería.

东奥说，如果叛教者没能把事情办好，他就请唐吉诃德出征柏培拉。

Dimos de comer a los moros bagarinos, y el renegado les consoló diciéndoles como no iban cautivos: que en la primera ocasión les darían libertad.

我们也把食物分给摩尔人，叛教者他们说，他们并俘虏，也知道可以从我身上榨到的油水。为了我和我幸的女儿，或者仅仅为了她，她我灵魂的根本，你们可以开个价，我一定如数照付。’只要有机会，就放了他们。

Muy bien lo pinta y facilita vuesa merced -dijo Sancho-; pero del dicho al hecho hay gran trecho, y yo me atengo al renegado, que me parece muy hombre de bien y de muy buenas entrañas.

“您说得倒轻巧，”桑乔说，“可说来容易做到难。我主张让那个叛教者去。他个好人，心肠也很好。”

Dijímosle que eran imágines suyas, y como mejor se pudo le dio el renegado a entender lo que significaban, para que ella las adorase como si verdaderamente fueran cada una dellas la misma Lela Marien que la había hablado.

我们告诉她，那就莱拉·马里。叛教者尽可能地为她做了各种解释，让她崇拜这些神像，仿佛这每一尊神像都真人们对她说的莱拉·马里似的。

Pues uno de los renegados que he dicho era este mi amigo, el cual tenía firmas de todas nuestras camaradas, donde le acreditábamos cuanto era posible; y si los moros le hallaran estos papeles, le quemaran vivo.

我刚才说的那个叛教者我的朋友，他的签名信在我手上，信上有我们所有人的签名，尽力证明他好人。假如摩尔人发现了这封签名信，就会把他活活烧死。

Dudaron el general y el virrey el fiarse del renegado, ni confiar dél los cristianos que habían de bogar el remo; fióle Ana Félix, y Ricote su padre dijo que salía a dar el rescate de los cristianos, si acaso se perdiesen.

将军和总督对叛教者表示怀疑，准备当划船手的西班牙人也信任他。可娜·费利克斯信任他，她的父亲里科特也说，他愿意出钱去赎人，如果几个划船的西班牙人被俘。

Si no se trata bien a los espías, pueden convertirse en renegados y trabajar para el enemigo.