Cuando el " Caldas" entró en reparación en Mobile, Luis Rengifo no formaba parte de su tripulación.

当卡尔达斯号前往莫比尔大修时，路易斯·任希弗还不是这艘舰船的成员。

Y tiene un taller de reparación de bicicletas con mi abuelo en la colonia Roma.

的父亲还和祖父一起在罗马区还开了家自行车修理店。

Como no llevaba conmigo ni mecánico ni pasajero alguno, me dispuse a realizar, yo solo, una reparación difícil.

当时由于既没有带机械师也没有带旅客，就试图独自完成这个困难的维修工作。

El barrio de Concha espera desde hace décadas la reparación de fallos de construcción.

几十年来，Concha 社区一直在等待修复建筑故障。

Eso puede suponer una indemnización para la víctima como parte de su reparación.

这可能意味着作为赔偿的一部分对受害者进行赔偿。

Todos nuestros ordenadores tienen una garantía de dos años para todo tipo de reparaciones.

们所有的计算机对所有类型的维修均提供两年保修。

Y dejar constancia gráfica dificulta la reparación de las víctimas y la vuelta a una vida normal.

而留下图文记录，让受害者难以修复，回归正常生活。

Y el casero se encarga de las reparaciones e incluso muchas veces él paga los gastos de comunidad.

房东负责维修，甚至经常支付社区费用。

Porque si hay víctimas, como constata el informe de otros ámbitos, ¿esas las dejamos sin reparación?

-因为如果有受害者，正如其他地区的所证实的那样，们是否会让他们得不到赔偿？

Emociones que Tina, Bernice y su grupo usan para buscar reparación.

蒂娜、伯妮丝和她们的团队用来寻求赔偿的情感。

Teníamos ocho meses de estar en Mobile, Alabama, Estados Unidos, donde el A.R.C. " Caldas" fue sometido a reparaciones electrónicas y de sus armamentos.

们已经在美国亚拉巴马州的莫比尔市待了八个月，卡尔达斯号驱逐舰在这里修理它的电系统和武器系统。

Hecho más. Por buscar reparación, porque alguien se responsabilizara de lo que nos había pasado.

做得更多。寻求赔偿，让某人对发生在们身上的事情负责。

Tampoco hubo nadie de Empagua o de la Municipalidad que se hubiera acercado a ofrecernos una reparación por los daños.

恩帕瓜或市政府也没有任何人联系们，要求们赔偿损失。

Su aprobación tiene lugar después de que el Gobierno exija a la Conferencia negociar un sistema de reparación con la participacion.

在政府要求会议就参与性赔偿制度进行谈判后，该协议才会获得批准。

Inger Andersen detalló que ahora se dispone de un sistema probado para identificar fugas importantes y poder detenerlas rápidamente, a menudo con reparaciones sencillas.

Inger Andersen 解释说， 现在有一个经过验证的系统可以识别重大泄漏并能够快速阻止它们，通常只需简单的维修。

Lo que se requiere es un diseño con enfoque ecológico desde el principio y en segundo lugar crear infraestructuras y medios para la reparación.

需要的是从一开始就采用生态方法进行设计，其次是创建基础设施和修复手段。

El casero, es decir, el dueño o propietario de la vivienda, se debe encargar de las reparaciones de las averías de la casa.

房东， 即房屋的所有者或所有者，必须负责修复房屋的故障。

Entonces tampoco se sabe qué porcentaje de denuncias resultaron en sanciones, qué tipo de sanciones y si hubo algún tipo de reparación para las víctimas.

因此，也不知道有多少投诉导致了制裁、何种类型的制裁以及是否为受害者提供了任何类型的赔偿。

El Alto Comisionado también recordó que algunas víctimas llevan décadas esperando una reparación y subrayó la importancia de reforzar el Estado de Derecho y las instituciones democráticas.

高级专员还回顾说，一些受害者几十年来一直在等待赔偿，并强调加强法治和民主机构的重要性。

Y la empresa de energía ha dicho que los apagones van a continuar al menos hasta 2025 por unas reparaciones que tienen que hacer en líneas eléctricas.

该能源公司表示，由于必须对电线进行一些维修，停电至少将持续到 2025 年。