La Organización Panamericana de la Salud ya dijo que esto tendrá una repercusión directa en el suministro de vacunas.

泛美卫组织已经表示，这将对疫苗的供应直接影响。

También se suele usar cuando algo sale mal, y ese algo tendrá repercusiones como un regaño o un castigo.

它也常用于事情出差错，而这种差错会带来诸如责骂或惩罚之类的后果时。

Por eso todo indica que las repercusiones que supondrá el metaverso no se quedarán solamente en la realidad virtual.

这就是为什么表明，人们对元宇宙的反响不会仅仅停留在虚拟现实。

Es un mensaje peligroso y que tendrá graves repercusiones.

这是个危险的信息，将会严重的影响。

La noticia tuvo gran repercusión en los medios de todo el mundo.

该消息在全球媒体上巨大影响。

Los expertos no han dudado en elegirla, por su impresionante repercusión en los medios.

于其在媒体上的影响力令人印象深刻，专家们毫不犹豫地选择它。

Esta falta de heladas tiene repercusión en la nieve.

缺少霜冻对降雪影响。

Ocurría también la repercusión de Mayo 68 en Berlín.

同时，1968年5月的事件也在柏林影响。

Está teniendo una repercusión de unos 10 millones de euros en la ciudad.

它对该市约 1000 万欧元的影响。

Las repercusiones económicas del COVID-19 provocaron la pérdida de tres años de progresos.

COVID-19的经济影响导致三年的进展丧失。

Irónicamente, fue este ciclo de ideas relativamente pacíficas lo que desencadenó repercusiones con muchos colegas.

讽刺的是，正是这种相对和平的想法循环引发许多同事的反响。

Fue uno de los crímenes de la dictadura de Pinochet que más repercusión internacional tuvo.

这是皮诺特独裁政权在国际上影响最大的罪行之。

La primera con verdadera repercusión fuera de España puede haber sido 'Un perro andaluz' de Luis Buñuel, del año 1929.

第部在西班牙之外就引起强烈影响的就是1929年路易斯·布努艾尔的《条安达卢狗》。

Los expertos insisten en la trascendencia de que alguien con tanta repercusión muestre cómo se encuentra.

专家们坚持认为具有如此影响力的人展示他的真实面貌的重要性。

Según la psicoterapeuta Annie Miller, resulta perjudicial leer noticias continuamente, porque la exposición constante a información negativa puede tener repercusiones en tu cerebro.

根据心理治疗师安妮·米勒的看法，持续阅读新闻是有害的，因为直接触负面信息会影响你的大脑。

En los últimos años han obtenido una gran repercusión algunos seguidores de la idea que indica que la superficie terrestre es plana.

近年来，些地球表面是平的观点的追随者很大的影响。

Y esa carga emocional implica que tenemos más miedo de que haya alguna repercusión o de no agradar a esa persona.

而这种情绪负担意味着我们更害怕会有某种后果，或者害怕不讨那个人的喜欢。

La película tuvo escasa repercusión, pero les valió para poder trabajar junto al famoso productor M.Night Shyamalan en su serie de televisión " Wayward Pines" .

这部电影的影响力不大，但是却使达菲兄弟得到与著名制片人奈特·沙马兰在他的剧集《黑松林》里合作的机会。

Al otro lado del Atlántico también mucha repercusión.

在大西洋的另边也很大的影响。

El secretario general afirmó que esto tendrá repercusiones de gran alcance para la salud, la seguridad alimentaria, la gestión del agua y el medio ambiente.

秘书长表示，这将对健康、食品安全、水资源管理和环境深远影响。