La palabra reflexivo significa que una acción repercute sobre la misma persona que la realiza.

自复动词表示的是某动作作用于施动者自己身上。

Y nuestras acciones repercuten en su viaje, en cada paso del camino.

我们的行为影响食物的生成，其生长过程中的每一步。

Estos cambios bruscos repercuten en el organismo.

这些突然的变化会影响身体。

Y esto repercute, en muchos casos, en la salud mental.

许多情况下，这会对心理健康产生影响。

Un problema que, avisan los sindicatos, repercute después en su jubilación.

工会警告说，这个问题会影响他们的退休生活。

Negociar la mensualidad con los propietarios es otra fórmula que muchos intentan para no repercutir los precios al cliente.

与业主协商每月付款是许多人试图避免将价格转嫁给客户的另一个公式。

Es que no se puede repercutir porque no se podría ni vender al precio real.

——就是因为连原价都卖不出去，所以无法传承。

Son nuestros máximos aliados para sobrellevar las altas temperaturas, pero su uso en exceso repercuten en la factura eléctrica.

它们是我们应对高温的最大盟友，但过度使用会对电费产生影响。

Sí, eso repercute bastante en la sociedad, ya que, o sea, antes la hostelería tampoco era una profesión muy recurrida.

是的， 这对社会有很大的影响，因为换句话说， 酒店业之前也不是一个非常受欢迎的职业。

De todas formas, Lula aseguró que lo ocurrido no repercute en su intención de ser país mediador en el conflicto con Rusia.

卢拉保证发生的事情不会影响他与俄罗斯的冲突中充当调解国的意图。

Y esto también repercute en la vida familiar, en las tareas dentro de la casa, en quiénes se ocupan de los cuidados.

这也对家庭生活、家中任务以及负责照顾的人产生影响。

Facua ha denunciado ante Competencia a siete cadenas de supermercados por no repercutir la rebaja del IVA aprobada por el Gobierno a todos los alimentos.

Facua 前谴责了七家连锁超市没有将政府批准的增值税减免政策适用于所有食品。

A pesar de todo, aseguran que no están repercutiendo del todo los costes en el precio.

尽管如此，他们保证他们不会完全影响价格中的成本。

Por lo tanto, es el momento para tomar esas decisiones que van a repercutir en el futuro de todos.

因此，现是时候做出那些影响每个人未来的决定了。

Escúchame bien, Lao Zhang: cada gran asunto nacional o internacional, cada nueva ley, cada resolución de las Naciones Unidas repercute en tu vida de manera más o menos directa.

我告诉你老张，所有的国家和世界大事，国家的每一项重大决策，联国的每一项决议，都会通过各种直接或间接的渠道和你的生活发生关系。

Además, las estancias más largas en destino pueden repercutir de una manera más beneficiosa en la economía local que dormir solo una noche o un par de noches.

此外，目的地停留更长时间可以比只睡一晚或几晚对当地经济产生更有利的影响。

Te lo puedes imaginar, pero no te va a repercutir, porque sabes en el fondo que eso no te va a suceder.

你可以想象那种情况，但它不会对你产生实际影响，因为你知道那件事根本不会发生你身上。

Desde enero de 2023, el aborto está prohibido en 14 estados del país y las consecuencias de la decisión han repercutido en todo el sistema legal y político, dicen los relatores.

报告员说，自 2023 年 1 月以来，该国 14 个州禁止堕胎，该决定的后果对整个法律和政治体系产生了影响。

El contenido está hecho para que pierdas la noción del tiempo y eso está repercutiendo en nuestras horas de sueño, lo que a su vez afecta nuestra salud mental, cardiaca y hasta puede causar accidentes.

这些内容会让您忘记时间， 从而影响我们的睡眠时间，进而影响我们的精神和心脏健康，甚至可能导致事故。

El daño puede ser emocional o físico, pero los estudios muestran que el mero abuso psicológico también repercute en un perjuicio a la salud que puede incluir desde insomnio, dolores de cabeza y problemas digestivos hasta depresión severa.

这种伤害可能是情感上的，也可能是身体上的， 但研究表明， 心理虐待也会对健康产生负面影响，包括失眠、头痛、消化问题甚至严重抑郁。