La temporada reproductiva se extiende de octubre a abril.

繁殖季节从十月持续到四月。

Por ejemplo, soñar con tu vecina atractiva podría también poner en práctica tu instinto reproductivo.

比如，梦到你魅力无限的邻居可能也会给你的生殖本能带来一定的锻炼。

Cuando una enfermedad es altamente mortal y con un ritmo reproductivo alto, entonces será momento de preocuparnos.

当一种疾病的死亡率高，它的传染率也高，这种时候我们才应该担。

Y pese a numerosas disecciones, nadie pudo encontrar huevos de anguila o identificar sus órganos reproductivos.

尽管进行了大量解剖，但没有人能够找到鳗鱼卵或识别它们的生殖器官。

Esto es posible porque los organismos evolucionan  cuando ocurren mutaciones aleatorias en el ADN de las células reproductivas.

这是可能的，因为当生殖细胞的 DNA 发生随机突变时，生物体就会进化。

Como resultado, las polillas  moteadas eran más propensas a ser comidas y las oscuras terminaron  teniendo una ventaja reproductiva.

结果，胡椒蛾更有可能被吃，而深色蛾最终获得了繁殖优势。

Los legisladores de California también están tratando de blindar sus políticas relacionadas con los derechos reproductivos.

法者也在努力完善其生殖权利政策。

Pero, antes de pensar que todos vamos a morir, hay que considerar dos cosas: la tasa de mortalidad y el ritmo reproductivo.

但是，在你觉得人类都会毁灭之前，必须考虑两件事：死亡率和传染率。

Unas matronas bien formadas y respaldadas pueden proporcionar el 90% de todos los servicios de salud sexual, reproductiva, materna y neonatal.

训练有素且得到支持的助产士可以提供 90% 的性健康、生殖健康、孕产妇和新生儿健康服务。

Aunque es importante mencionar que tanto el ritmo reproductivo como la tasa de mortalidad pueden variar de región en región, estos son los promedios.

但是，请注意，传染率和死亡率会随地区不同而变化，以上数据仅为平均值。

Le preguntamos a Leire qué está haciendo o qué podría hacer California en tres temas específicos migración, clima y derechos reproductivos.

我们向莱尔询问了在三个具体问题上正在做什么或可以做什么：移民、气候和生殖权利。

Las mutaciones genéticas aleatorias estaban  dando una ventaja reproductiva a las polillas oscuras en un entorno particular  durante cierto período de tiempo.

随机基因突变使黑蛾在特定环境下在一定时间内具有繁殖优势。

Además, las anguilas no desarrollan órganos reproductivos hasta más adelante y el tiempo que pasan en los ríos de Europa lo pasan como angulones.

此外，鳗鱼直到后来才发育出生殖器官，它们在欧洲河流中度过的时间都是作为鳗鱼度过的。

Esto también está asociado con la aparición temprana de la menstruación y problemas de salud reproductiva como fibromas, partos prematuros, infertilidad y cánceres de mama y ovario.

这还与月经初潮提前以及生殖健康问题如子宫肌瘤、早产、不孕以及乳腺癌和卵巢癌有关。

Después de la pausa, qué está haciendo el estado de California para volverse " a prueba de Trump" en políticas climáticas, migratorias, y reproductivas.

休息之后，利福尼亚正在采取什么措施来在气候、移民和生殖政策上“防范特朗普”？

Representa una gran victoria para las mujeres en México en su lucha de décadas por su autonomía corporal y su salud y derechos sexuales y reproductivos, afirmó Turk.

特克说，这代表了墨西哥妇女数十年来争取身体自主权以及性健康和生殖健康及权利的伟大胜利。

Mofokeng reconoció la voluntad del gobierno de hacer frente a los desafíos como la salud mental, la sexual y reproductiva y las disparidades en el sistema de salud público-privado.

莫弗肯承认政府愿意解决精神、性和生殖健康以及公私卫生系统差异等挑战。

Si estos rasgos particulares también son heredables, es decir, se transmiten de  padres a hijos, entonces habrá una ventaja reproductiva, y eso es lo que la teoría  evolutiva moderna define como aptitud.

如果这些特殊性状也是可遗传的，即从父母遗传给孩子，那么就会有生殖优势，这就是现代进化论所定义的适应性。

He hablado con la persona que, o sea, apoya los derechos reproductivos y que está extremadamente frustrados con lo que ha sucedido en ese tema en este país en los últimos años.

我和一个支持生殖权利的人谈过，他对这个国家近年来在这个问题上发生的事情感到非常沮丧。

La pandemia de COVID-19, los conflictos, el cambio climático y los retrocesos en los derechos en materia de salud sexual y reproductiva de las mujeres están exacerbando aún más las disparidades de género.

COVID-19 大流行、冲突、气候变化以及妇女性健康和生殖健康权利方面的挫折进一步剧了性别差异。