El cayado se le resbaló al suelo con estrépito.

他的手杖“咣当”声掉在地板上。

Él era el que iba a resbalar.

然而，倒的却是他自己。

El alambre debe de haber resbalado sobre la comba de su lomo.

敢情是钓索在它高高隆起的背脊上动了下。

En el confín de la calle resbalaba un carruaje.

又看见路边辆马车倒。

A mí, el escepticismo historicista de mi padre me resbalaba.

父亲的怀疑论调，让我的心凉了半截。

Pero, al menos, un ostión vivo es babosito y te resbala.

但至少，新鲜的牡蛎是的，很好吃。

Resbalé en el hielo hace una semana. Todavía me duele muchísimo.

“上星期在冰上了跤。还痛得厉害。”

El animal se encogió, la miró asustado, y un par de lágrimas nítidas resbalaron por su hocico.

小狗缩成团，恐地看着她，两颗晶莹的泪珠从脸上落。

Los vidrios de la ventana estaban opacos, y del otro lado las gotas resbalaban en hilos gruesos como de lágrimas.

窗玻璃上白蒙蒙的片，玻璃窗外面雨滴像泪珠成串地往下滴。

Cuando paró el bus y él fue a bajar, se resbaló.

当公交车停下来，他准备下车时，他倒了。

Y un espacio así, pequeñito, que si usted llega y se resbala, ¡pum!

还有这空间，很小，如果你到达并倒，繁荣！

Dos lágrimas resbalaron por la nariz de Diana.

两滴眼泪从戴安娜的鼻子里流下来。

Es tonto y débil... Ahí va la tercera lágrima resbalando por mi nariz.

这是愚蠢和软弱的… … 第三滴眼泪从我的鼻子落。

Cuidado papá pig, no te vayas a resbalar.

小心啊猪爸爸，别到了。

Este es el momento en el que entraba a canasta, parece que resbala, y se hace daño en la rodilla izquierda.

就在他准备上篮的那刻，似乎倒了， 还伤到了左膝。

Después de mostrarse de cerca a la concurrencia ordinaria se detuvo frente al virrey, y la túnica resbaló por su cuerpo hasta los pies.

在众人身边展露了番她的身姿后, 停在了总督面前, 她的长衫从她的肉体上落到了脚上。

Los restos del candil cayeron sobre la carreta, en la que se había acumulado el aceite que resbalaba del cuerpo de Bernat, y también empezó a arder.

油灯掉落在马车上，车上早已积了摊柏纳身上滴下来的煤油，于是，火苗起，马车也立刻烧了起来。

El zorro los guió montaña arriba durante un buen rato, siempre con las burras sobre el pingüino, sobre que si bajaría rondando o resbalando sobre su barriga...

狐狸领着众人跑向山顶, 他和母驴直看着企鹅，看它有没有拉下或者摔倒。

El pequeño se despertó cuando ya se encontraba dentro de la boca de una enorme vaca, y esquivó los dientes mientras masticaba, pero terminó resbalándose hacia el estómago.

小不点醒来时发现自己已经在头母牛的嘴里了，在牛咀嚼时他避开了牙齿，但是最终还到了胃里。

2 Aquel domingo, las nubes habían resbalado del cielo y las calles yacían sumergidas bajo una laguna de neblina ardiente que hacía sudar los termómetros en las paredes.

2 那礼拜天，漫天乌云密布，街上热气弥漫，连墙上的温度计都在冒汗。