El cayado se le resbaló al suelo con estrépito.

手杖“咣当”一声掉在地板上。

El alambre debe de haber resbalado sobre la comba de su lomo.

敢情钓索在它高高隆起背脊上滑动了一下。

En el confín de la calle resbalaba un carruaje.

又看见路边一辆马车快要滑。

A mí, el escepticismo historicista de mi padre me resbalaba.

父亲怀疑论调，让我心凉了半截。

Resbalé en el hielo hace una semana. Todavía me duele muchísimo.

“上星期在冰上滑了一跤。还痛得厉害。”

Los vidrios de la ventana estaban opacos, y del otro lado las gotas resbalaban en hilos gruesos como de lágrimas.

窗玻璃上白蒙蒙一片，玻璃窗外面雨滴像泪珠一样成串地往下滴。

Dos lágrimas resbalaron por la nariz de Diana.

两滴眼泪从戴安娜鼻子里流下来。

Es tonto y débil... Ahí va la tercera lágrima resbalando por mi nariz.

这愚蠢和软弱… … 第三滴眼泪从我鼻子滑落。

Él era el que iba a resbalar.

然而，快要滑。

Cuidado papá pig, no te vayas a resbalar.

小心啊猪爸爸，别滑到了。

Después de mostrarse de cerca a la concurrencia ordinaria se detuvo frente al virrey, y la túnica resbaló por su cuerpo hasta los pies.

在众人身边展露了一番她身姿后, 停在了总督面前, 她长衫从她肉体上滑落到了脚上。

Los restos del candil cayeron sobre la carreta, en la que se había acumulado el aceite que resbalaba del cuerpo de Bernat, y también empezó a arder.

油灯掉落在马车上，车上早已积了一摊柏纳身上滴下来煤油，于，火苗一起，马车也立刻烧了起来。

El zorro los guió montaña arriba durante un buen rato, siempre con las burras sobre el pingüino, sobre que si bajaría rondando o resbalando sobre su barriga...

狐狸领着众人跑向山顶, 和母驴一直看着企鹅，看它有没有拉下或者摔。

El pequeño se despertó cuando ya se encontraba dentro de la boca de una enorme vaca, y esquivó los dientes mientras masticaba, pero terminó resbalándose hacia el estómago.

小不点醒来时发现已经在一头母牛嘴里了，在牛咀嚼时避开了牙齿，但最终还滑到了胃里。

2 Aquel domingo, las nubes habían resbalado del cielo y las calles yacían sumergidas bajo una laguna de neblina ardiente que hacía sudar los termómetros en las paredes.

2 那个礼拜天，漫天乌云密布，街上热气弥漫，连墙上温度计都在冒汗。

Y caminó hasta llegar a la orilla del techo y estiró tanto su cabeza que resbaló y cayó de bruces exactamente al centro de la olla hirviente, ahogándose y cocinándose inmediatamente.

走到屋顶边缘， 把头伸得太远， 结果滑了， 脸朝下掉进了沸腾锅中央，立即窒息并煮熟。

Cuando emprendieron la subida de la colina de Stoatshead no les quedaban fuerzas para hablar, y a menudo tropezaban en las escondidas madrigueras de conejos o resbalaban en las matas de hierba espesa y oscura.

当们开始去爬石头山时，根本没有力气去谈话。有时们会摸到隐藏野兔窝，有时会踩到密集草而打滑。

Una tarde en que insistió en el paseo solitario a pesar de que estaba cayendo el primer aguacero devastador de junio, el caballo resbaló en el fango y se fue de bruces.

一天下午，尽管六月第一场毁灭性倾盆大雨正在降临， 还坚持独骑马，马在泥里滑了， 脸朝下摔了。

Me arañé una muñeca, me pisé el jaique, resbalé, y a punto estuve de perder el equilibrio y caer de espaldas al trepar por un montón de cajas de género acumuladas sin orden contra una pared.

我手腕蹭破了，还经常踩到长袍下摆，也滑过，在爬墙角那堆杂乱无章盒子时差点儿失去平衡摔个四脚朝天。

Eran tan torpes, que abrió con las uñas un surco de arado en las hortalizas y estuvo a punto de desbaratar el cobertizo con aquellos aletazos indignos que resbalaban en la luz y no encontraban asidero en el aire.

两只翅膀显得不大灵活，指甲好像一把铁犁，把地里蔬菜打坏不少。阳光下，那对不停地扇动大翅膀几乎把棚屋拉翻。