Estoy contaminado, aguas residuales se filtran por el suelo hasta llegar a mí.

我正遭受污染，污水通过面渗入到我的体内。

Se intensificará la construcción del alcantarillado y de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales en las ciudades.

加大城市污水管网和理设施建设力度。

Esa solución se llama ahora conexiones residuales.

这一解决方案现在被称为残差连接。

Por ahí debería pasar una pequeña corriente de agua residual.

一小股残余水流应该从那里流过。

Un fracaso, aseguran, que deja a la derecha vasca como algo residual.

他们说，这次失败使得巴斯克右翼成为残余。

Una vez esté casi todo derretido, removemos y acabamos de fundir con el calor residual, a la vez que bajará la temperatura del chocolate.

要全部融化的时候进行翻拌，利用余温使其全部融化，同时让巧克力的降温。

Y con un sistema de control de temperatura en el interior gracias a mi agua residual, que tratamos en la fábrica misma.

并通过我们在工厂内部理的废水来在内部实现了温度控制。

En Canarias día amable y tranquilo con algo de calima residual y nubes bajas por la mañana en zonas del norte del archipiélago.

在加那利群岛，这是一个愉而平静的一天，群岛北部上有一些残留的薄雾和低云。

Si vemos la evolución de la precipitación, hablaremos de algo de lluvia en zonas de Galicia mañana, chubascos residuales en zonas del mediterráneo.

如果我们看到降水的演变，明天我们将讨论加利西亚的一些降雨，中海的残余阵雨。

Aunque de manera residual, seguía habiendo personas que, por  razones religiosas o por falta de conocimiento, seguían pensando que la tierra era plana.

尽管这种观点已经残存，但仍然有人因为宗教原因或缺乏知识，继续认为球是平的。

En la mayoría de los cánceres, los tratamientos suelen combinar la cirugía para extirpar el tumor con radiación y quimioterapia para matar células cancerosas residuales.

对于大多数癌症，治疗通常将手术切除肿瘤与放疗和化疗结起来杀死残留的癌细胞。

El doctor lo relacionó directamente con lo que había pasado porque, al estar expuesto el agujero y con el agua residual reposada, proliferaban los mosquitos.

医生直接将其与所发生的事情联系起来，因为随着洞的暴露和残留的水的沉淀，蚊子大量繁殖。

El 70% de la población no tiene acceso a agua potable desde ayer y desde este jueves las aguas residuales empiezan a fluir por las calles.

从昨天开始，70%的人口无法获得饮用水，从本周四开始，废水开始流经街道。

En teoría, aunque el resto del tumor se reduzca más allá del punto de detección durante el tratamiento, una sola célula madre cancerosa residual puede generar un nuevo tumor.

理论上， 即使肿瘤的其余部分在治疗过程中缩小到超出检测点，单个残留的癌症干细胞也可以产生新的肿瘤。

Pero en lo que sí parecían coincidir todas las posibles explicaciones era que había fallas en el sistema de alcantarillado, particularmente en los colectores de aguas residuales de la ciudad.

但所有可能的解释似乎都一致认为，污水系统存在故障，尤其是该市的废水收集器。

Por otro lado, otro cambio en la moda que yo veo en España, en España hace diez años nadie, muy poca gente, era muy residual que una persona usara ropa de segunda mano, ropa usada.

另一方面，我在西班牙看到的时尚的另一个变化，十年前在西班牙没有人，很少有人，一个人穿二手衣服，二手衣服是非常残留的。

Como os explicaba en el vídeo anterior, es bastante probable que una persona de Galicia o de México siga la única y exclusiva lógica del indefinido, utilizando el pretérito perfecto como algo excepcional, residual, anecdótico.

正如我在上一个视频中解释的那样，来自加利西亚或墨西哥的人很可能遵循唯一且排他的不定逻，将过去完成时用作特殊的、残留的、轶事。

En Europa su uso más residual pero preocupa que se expanda.

Algún chubasco residual en pirineos, poca cosa en el resto.

Los vecinos llevaban dos semanas denunciando filtraciones de aguas residuales.