¿Por qué aquella mirada se volvía valiente ante la resignación?

当她只好听天由命之时，为什么反而目光变得更富有勇气?

Que se resignen otros, abuela, yo no estoy para resignaciones.

“让别人去逆来顺受吧，奶奶，我可是这样的人。”

Acepté, con más resignación que entusiasmo.

”我兴致高，无可奈何地同意了。

La desesperación del día anterior fue sustituida por una resignación pastosa y sin sentido.

前一天的绝望都变成了一种懒洋洋的、无知无觉的逆来顺受。

Volvió después la vista a mi acompañante y, con resignación burlona, aceptó el cometido.

然后她把目光投向，装忍气吞声地接受了这个任务。

El pueblo pasó del entusiasmo a la resignación.

人们热情变成了放弃。

Hay una cierta resignación, una cierta pasividad también respecto a eso, ¿no?

对此也有一定的顺、一定的被动，对吧？

En su escritura habían colaborado la aplicación, la resignación y el azar; las virtudes que Daneri les atribuía eran posteriores.

达内里的诗里可以勤奋、忍耐和偶然性，就是他自己所说的才华。

Soltando un profundo suspiro de resignación, se dejó caer hacia atrás y su cabeza volvió a reposar sobre la almohada.

罗辑摇摇头，出一口气，仰面躺着，再说话。

Margot vive con más generosidad que rencor, y sin resignación.

玛格特比怨恨更慷慨，而且没有辞职。

Me resigno a mi suerte, de manera que no pienso salir por temor a perder la resignación.

我听天由命，所以打算出去，怕丢了辞呈。

Entre los vecinos hay resignación, ante una medida que consideren necesaria, dada la falta de agua.

由于缺水，邻居们在采取他们认为必要的措施之前提出了辞职。

Porque no olvidaste la lección que te dejó la adversidad, pero ese " se acabó" es aceptación, no resignación.

因为你没有忘记逆境留给你的教训，但那句“结束了” 是接受， 而非屈服。

No obstante, después de una siesta de resignación se sometió a la realidad y le escribió una esquela de excusa.

然而，在辞职的小睡之后，他屈服于现实，给他写了一封借口信。

Es vivir con un miedo muy certero, con una especie de resignación de que en algún momento el cáncer va a llegar.

我们生活在一种非常真实的恐惧之中，有一种对癌症终有一天会来的无奈。

He observado a menudo que la resignación nunca es tan perfecta como cuando la dicha negada comienza a perder en nuestra estimación algo de valor.

因为我一向认为，幸福一经拒绝，就值得我们再加重视。遇这种场合，听天由命是再好过的办法。

La aceptación la confundimos muchas veces con la resignación, y no es resignación.

我们常常把接受和顺混为一谈，其实那并是顺。

Los cambios habían surgido, y Marilla convino en ellos con resignación, hasta que el cuarto quedó convertido en el nido más dulce y delicado que pudiera desear una jovencita.

改变已经来，玛丽拉无奈地同意了，直这个房间变成了一个年轻女孩所希望的最甜蜜、最精致的巢穴。

Bueno, si debo hacerlo, lo haré -dijo el Rey con resignación, y, tras cruzarse de brazos y mirar de hito en hito a la cocinera con aire amenazador, preguntó en voz profunda-: ¿De qué se hacen las tartas?

" 好，如果必须这样，我必定这样做。" 国王带着忧郁的神态说。然后他交叉著双臂，对厨师蹙著眉，直视野模糊了，才用深沉的声音说：" 馅饼是用什么做的？"

La mujer abandonó el mosquitero y se dirigió a la hamaca. . Estoy dispuesta a acabar con los remilgos y las contemplaciones en esta casa., dijo. Su voz empezó a oscurecerse de cólera. .Estoy hasta la coronilla de resignación y dignidad..

妻子蚊帐里钻出来，也爬上吊床。" 我再也要在这屋子里装模作样地过日子了，" 她说道，因为怒气声音已经哑了，" 这种死要面子活受罪的日子我受够了。"