Cumplí once años en marzo —dijo Ana resignándose a la verdad con un pequeño suspiro—.

“三月份就十一岁了，”安娜说，轻轻叹了口气，受了现实。

María dos Prazeres tuvo que resignarse también a los veranos sin árboles, porque los únicos que había en el cementerio tenían las sombras reservadas para los jerarcas del régimen.

玛利亚受夏天没有树荫的地方，因为这个墓地中为数多的阴凉地儿都是为政府中的达官贵人们预留的。

Es deber de todos resignarse por los males inevitables; y es especialmente un deber para mí, que he tenido la fortuna de verme tan joven en tal elevada posición; confío en que sabré resignarme.

“们大家都逆来顺受，象这样年少志，小小年纪就到了人家的器重，特别应该如此，相信一切都听天由命。

Ni Indian Wells ni Miami dos citas que se le dan muy bien, aquí ha levantado 11 títulos, varias grandes finales con Nadal y Federer, ahora solo le queda aceptarlo y resignarse.

无论是印第安维尔斯还是迈阿密， 他都非的两个任命，在这里他已经赢了11个冠军， 与纳达尔和费德勒一起打进了好几场决赛，现在他只能认命了。

He conocido a trabajadores y profesionales, hombres y mujeres que, con su esfuerzo sereno, durante estos largos y difíciles años, sin desfallecer ni resignarse, sostienen con gran dignidad y coraje a sus familias, sus vidas ysus trabajos.

认识了很多劳动者和各行各业的人，男人和女人们，在这些漫又艰难的年份里面，他们没有屈服，没有气馁，他们用自己沉稳惊的努力，对他们的家庭，他们的生活和工作，保持着他们的尊严和他们的勇气。

No es lo mismo que resignarse.

Se preguntó Michael, resignándose a no volver a conciliar el sueño y enfilando por el pasillo camino de su despacho.