Hemos hecho una disposición integral en lo que respecta a la promoción de la industrialización de nuevo tipo.

全面部署推进新型工业化。

En lo que respecta al vino, sin embargo, no hay limitación, siempre que mantenga la cabeza clara.

唯酒无量，不及乱。

Respecto a esta cuestión, no hay una respuesta unánime y concreta que permita cerrar el tema sin discusión alguno.

针对这个问题，人们还没有一个能一言蔽之，消除异议一致看法。

Como he dicho antes, por lo que respecta al horario, somos bastante estrictos; para nosotros la puntualidad es fundamental.

像我之前说过，关于时间表问题，我们还是非常严格；对于我们来说，准时性是最重要。

Respecto a esto, ¿tienes algún ejemplo inspirador que nos puedas compartir?

关于这一点，你能分享一些鼓舞人心例子吗？

Respecto a tus preguntas, no tengo planes definidos para el verano todavía.

关于你问题， 我还没有暑假计划。

Respecto al otro punto, el control de nuestras decisiones y acciones se ha hablado mucho.

关于另一点，我们决和行动控制已经被谈论了很多。

En lo que a mí respecta, Matthew, puede quedarse.

就我而言，马修，你可以留下来。

Respecto a esto que estamos hablando, estás diciendo que hay formas de medir la inteligencia, ¿no?

关于我们所说，你是说有衡量智力方法，对吧？

Respecto a la ciencia, hemos vivido una época de incertidumbre máxima: el COVID.

就科学而言，我们经历了一个最大不性时期：新冠肺炎。

Pero en cuanto a nosotros respecta, esto está hermoso y estamos deseando que sea un día hermoso.

但就我们而言，它是美丽，我们期待着美好一天。

Respecto a hace un año, tanto la inflación general como la subyacente, - que no incluye frescos ni energía.

与一年前相比，整体通胀和次级通胀均不包括新鲜能源或能源。

Respecto al trabajo de oficinista, los empleos que se desempeñen en el mismo lugar y repitiendo la misma tarea, desaparecerán antes.

在办公室工作方面，那些只需要在同一个地方重复同一项工作职位会更快消失。

Respecto a Ómicron, la OMS dice que la evidencia preliminar sugiere un mayor riesgo de transmisión y de reinfección con esta variante.

回到奥密克戎，世卫组织表示，初步证据表，这一变异毒株会提高传播和二次感染风险。

Respectada me vea yo en los infiernos, si más lo fuere de aquel león con las ovejas y cordero con los hombres.

“我感到自己就像在地狱里。如果说他像绵羊群里一头狮子，我就像是男人堆里一只羔羊。

Respecto al terreno que la rodea, llega a los 348 metros de alto, por lo que es más alta que la Torre Eiffel.

就其周围土地而言， 它高达348米，比埃菲尔铁塔还要高。

Respecto a las ventas de servicios en línea a las áreas rurales, la reservación de viajes en línea contribuyó con 44.540 millones de yuanes.

在线服务下乡销售方面，在线旅游预订贡献445.4亿元。

Respecto a julio, hay 185 000 ocupados menos, pero en los últimos 12 meses se han creado más de medio millón de puestos de trabajo.

与 7 份相比， 工人减少了 185,000 人，但在过去 12 个里创造了超过 50 万个就业岗位。

No tardó mucho, cuando entraron dos viejos de bayeta, con antojos que los hacían graves y dignos de ser respectados, con sendos rosarios de sonadoras cuentas en las manos.

不久，进来两位身穿薄呢衣服老人，戴着眼镜，使他们显得庄严，令人肃然起敬。老人手上拿着念珠，数念起来窸窣作响。

Respecto a las macropolíticas, establecimos un mecanismo regular para la transferencia directa de fondos fiscales e incluimos en ella los 2,8 billones de yuanes programados por la hacienda central.

在宏观政策方面，建立常态化财政资金直达机制，将2.8万亿元中央财政资金纳入直达范围。