Cuando estoy bien soy capaz de resucitar un muerto -dijo.

" 等病好了，我还能把死人救活呢。" 她说。

El sábado se recuerda que Jesús está muerto y se espera que resucite.

圣周六的时候耶稣已经去世，正等待复活。

La película será un cañonazo si Margarito hace el milagro de resucitar a la niña.

“如果马格里多能实现奇迹，让圣女复活，部电影将是一枚重磅炸弹。”

El Sol fue desplazado por Cristo porque este es el día en que resucitó Jesús según la tradición.

太阳被基督取代了，因为根据传统，一天是耶稣复活的日子。

Sin embargo, el único cargo concreto que le habían hecho era el de resucitar a un sastrecillo remendón de Getsemaní.

但是加他头上的唯一具体的罪名是使一客西马尼园的修补裁缝起死回生。

El Domingo de Resurrección es el día que, según la Biblia, Jesús resucitó y subió al cielo.

据圣经记载，耶稣复活节复活，并且到达天堂。

La respuesta está en la mano -respondió don Quijote-: más es resucitar a un muerto.

“答案是现成的，”唐吉诃德说，“让死人复生最重要。”

¿Qué se platica del asumpto que he tomado de resucitar y volver al mundo la ya olvidada orden caballeresca?

他们对我要世界上重振游侠骑士之道是怎么评论的？

Robert Eggers resucita una obsesión, dice, que le ha perseguido siempre.

罗伯特·艾格斯 (Robert Eggers) 说，他重新燃起了一直困扰着他的一种痴迷。

Ahora Robert Egger, resucita la historia de muerte y destrucción desde una perspectiva femenina.

现罗伯特·艾格从女性的视角重新讲述了死亡和毁灭的故事。

Me empecé a plantear esta cuestión: ¿es posible resucitar a quienes nunca habían existido?

我开始自己题：是否有可能复活那些从未存过的人？

Resucitan sus raíces, echan otras, siembran vida, en un lugar donde la única que mira ahora es la soledad.

它们复活了自己的根， 栽种了新的根， 播撒了生命的种子，而如今，只有孤独的人才能看到的地方。

Quizá solo un milagro consiga resucitar el sueño de que haya un teatro español en Londres, capital del teatro mundial.

也许只有奇迹才能世界戏剧之都伦敦重燃西班牙剧院的梦想。

Con tristeza, llevó el cuerpo a Egipto y lo ocultó en un pantano mientras ella buscaba los medios para resucitarlo.

不幸的是，她把尸体带到埃及，藏沼泽里，同时寻找复活的方法。

Fue obra del Lino y hundió a los periquitos pero resucitó a un Valencia que, de momento, no tiene garantizada la permanencia.

是利诺的杰作， 他击沉了长尾小鹦鹉， 但复活了瓦伦西亚，而瓦伦西亚目前还不能保证永久存。

Aunque el mundo fantástico de Avatar da muchas posibilidades de resucitar a Trudy, Rodríguez confirmó hace tiempo que no participara en Avatar: El Camino Del Agua.

虽然《阿凡达》的奇幻世界给了楚蒂一很好的复活机会，但罗德里格兹很久以前就明确表示她不会参演《阿凡达：水之道》。

Para David Bowie era tan importante jugar con distintas identidades que decía que él moría después de cada disco para después resucitar dentro de otro personaje.

对于大卫鲍伊来说，以不同的身份演奏是如此重要，以至于他说他每张唱片之后就死了，然后又以另一角色复活。

Abrid camino, señores míos, y dejadme volver a mi antigua libertad: dejadme que vaya a buscar la vida pasada, para que me resucite de esta muerte presente.

“请让开路吧，诸位大人，让我回到往日自由自的生活里去吧，让我去寻找往日那种生活，使我从现种死亡中复生吧。

Pero el ADN se preserva mejor en los animales que han quedado preservados en el frío del permafrost y sí hay científicos intentando resucitar algunas especies.

但寒冷的永久冻土中保存的动物的 DNA 保存得更好，而且科学家们正试图复活一些物种。

Le pegaban grandes palizas; dos veces había estado a punto de morir ahorcado; pero siempre salía con vida de los más apurados trances y resucitaba cuando lo tenían ya por muerto.

它已经被人们使劲儿打了几顿，有两次人家索性把它吊起来，而且每星期都把它打得半死，不过它老是养好伤，又活下来了。