Así que a pesar de su incompetencia, hemos resuelto el caso.

因此，不管怎样，虽然你不太尽职，我还是解决了这案子。

Posee el rostro de la más hermosa de las mujeres y el temperamento del más resuelto de los hombres.

她既有最美丽女人面容，又有最刚毅男人心。

Y es que si has resuelto un problema de una forma alternativa, has sido creativo.

如果你以另一种方式解决了一个问题，那你是有创造力。

Y yo estaba resuelto a ver en cuál de los dos.

我决定要看看到底是在哪间屋子里。

Entonces está resuelto el problema. Ya se podrá contar con esa plata dentro de cincuenta años.

" 那么问题解决了。往后五十年，我望那笔钱过了。"

El problema llegó cuando lo simple ya estaba resuelto, ahora le quedaban por terminar otras tareas que le llevarían horas.

问题来了，简单问题已经解决了，现在他必须成其他任务，而这些任务需要几个小时才能成。

Pablo Vicario era seis minutos mayor que el hermano, y fue más imaginativo y resuelto hasta la adolescencia.

巴布洛·维卡略比弟弟只大六分钟，一直到少年时代还富于想像，办事果敢。

No le dije lo rápida y resuelta que era ¿No es cierto que habría sido una reina admirable?

“我不是告诉过你，她是多么机敏和果断吗？假如她能当王后，那她不是一个令人钦佩王后吗？

Espero que este problema sea resuelto rápidamente.

我希望这个问题能尽快解决。

Pero Sherlock Taker ya había resuelto el crimen.

但是Sherlock Taker已经破案了。

Incluso hubo casos de urgencias médicas que fueron resueltos gracias a vuelos especiales.

甚至有些医疗紧急情况也通过特殊航班得到解决。

Le rogó sin condiciones, le prometió mucho más de lo que estaba resuelto a cumplir, pero tropezó con una determinación invencible.

他不惜一切代价去找她，无条件地哀求她，对她做出许多他并没有下定决心要兑现承诺，但玛利亚心意已决。

El viernes se levantó estropeado por la mala noche, pero resuelto a definir su vida.

周五早晨，因为彻夜未眠，他起床时憔悴不堪，但他决心重新定义自己生活。

El poeta Aimé Césaire le había regalado otro bastón con incrustaciones de nácar, pero había resuelto no usarlo.

诗人艾梅·塞泽尔又送给他一根镶珍珠母贝手杖，但他决心不再依靠手杖。

Una vez resuelto el correo, repite la tarea.

邮件解决后，重复该任务。

Si llega el martes y no está resuelto, nos consideramos un fracaso.

如果到了周二问题还没解决，我认为自己失败了。

Con el misterio resuelto, " La Mona Lisa" volvió a mostrarse de grandes multitudes y los periódicos celebraron la hostoria.

随着谜题解开后，《蒙娜丽莎》 又重新向大批观众展出，报纸对这件事情大肆报道。

Si tuviera la vida resuelta, no me importaría aprender Historia.

如果我弄清楚了我生活，我不介意学习历史。

Estimulando la energía de un órgano y frenando la actividad de otro se produciría una absorción y todo quedaría resuelto.

只要加强一个器官功能，减少另一个器官活动，多吸收一点，会好。

Evocada la imagen del minotauro (evocación fatal en un caso en que hay un laberinto), el problema, virtualmente, estaba resuelto.

想起牛头怪形象（尤其在有迷宫情况下），问题迎刃而解。