Teobaldo, quien había retado a Romeo a un duelo, se enfrenta con Mercurio y Benvolio.

曾向欧发起决斗挑战的提伯尔特与茂丘西奥和班伏里奥对峙。

Hoy, muchas mujeres siguen retando al régimen, como ha comprobado un equipo de TVE.

今天，正如 TVE 团队所证实的那样，许多女性继续挑战政权。

En sus videos reta a sus seguidores " Si pierdes o ganas me rapas al 0."

在他的视频中，他向他的追随者发起挑战：“如果你输了或赢了，你就给我剃0分。”

Un grupo de amigas retaron a una de sus compañeras a invocar a Verónica frente a un espejo.

一群朋友向其中一位同学发起挑战，要求他在镜子前召唤维妮卡。

Retan a los presidentes autonómicos, a que tengan agallas, ha dicho la portavoz, aclaró sus propuestas y define sus territorios.

发言人说，他要求地区总统有勇气，澄清他的提议并界定他的领土。

Por su parte, Benvolio intercepta una carta para Romeo, donde Teobaldo, primo de Julieta, lo reta a un duelo.

另一边， 班伏里奥截获一封写给欧的信，其中朱丽叶的堂兄提伯尔特向他提出决斗。

Según el psicólogo político Peter Ditto, cuando la gente tiene su valor validado de alguna manera, tiende a ser más receptiva a la información que reta sus creencias.

根据政治心理学家Peter Ditto的说法，当人的价值以某种方式得到认时，他往往更容易受挑战自己信仰的信息。

Cuando aprendes un idioma es importante estar expuesto a contenido que sea comprensible, pero que también te rete un poco.

学习语言时， 以理解的内容很重要，但这也会给你带来一些挑战。

Hoy, cientos amenazan con colgar el uniforme si se aprueba la reforma y, pilotos del escuadrón de élite de las Fuerzas Aéreas retan con negarse a entrenar.

今天，如果改革获得批准， 数百人威胁要挂起他的制服，而来自空军精英中队的飞行员则拒绝受训练。

Porque los libros nos retan, porque los libros no nos dan la razón, porque los libros no están ahí para confirmar lo que pensábamos antes de abrirlos y empezar a pasar páginas y leer.

因为书籍会挑战我，因为书籍不会轻易赞同我，因为书籍不是用来证实我在翻开书页开始阅读之前所想的。

Y que alguien que es tu ídolo y es tan importante diga algo así de ti te reta a tener que ser bueno, o sea, tienes que ser sí o sí bueno si quieres parecerte a alguien de esa categoría.

而且，当你的偶像， 一个如此重要的人， 对你这么说时， 会激励你必须变得更好，也就是说，如果你想变得像那样的人， 你必须无避免地变得更好。

Se trata de cuatro lienzos de enorme tamaño que ilustran las penas, las vicisitudes, los tormentos padecidos en el Hades por cuatro personajes mitológicos: Ticio, Sísifo, Tántalo e Ixión, que habían osado rebelarse, retar, ofender a los dioses del Olimpo.

这是四幅巨大的画布，描绘了四个神话人物在地狱中所遭受的悲伤、沧桑和折磨：提丢斯、西西弗斯、坦塔斯和伊克西翁，他敢于反抗、挑战和冒犯奥林匹斯众神。

El presidente rojillo tocó la copa del rey retando la mala suerte.

Ambos se han retado a someterse a un test de salud mental.

Sí se desarrollará, pero siempre que esa repetición que tú estás realizando sea retadora, te esté retando.

Y en México, una nueva caravana de migrantes reta al gobierno de López Obrador.

Mientras, Zuckerberg y Musk, entre bromas, se han retado a pelear en una jaula.

Y de entre los blancos, Vinicius, el Chimy ni le reta ni le provoca, le elogia.

Entonces decidimos retar a los chicos españoles a un concurso para ver quién preparaba la mejor tortilla.

Reta a la candidata del Partido Popular a debatir sobre Madrid y no sobre la política nacional.