Murió retorcida por la sangre que la ahogaba.

由于血路给堵住了，窒息得她痉挛。

El retorcido Zeus, tenía para él otro castigo distinto.

心怀叵测宙斯，为他准备了不同惩罚。

Pero seguí comiendo, devorando el pedazo de palo retorcido, hasta cuando no quedó ni una astilla.

可我还是不停地吃着，把那根弯弯曲曲棍子吞下肚去，连一丁点儿木屑都没剩下。

Buscó la causa y encontró que era el borde retorcido del adorno de bronce de un álbum.

他研究原因，现那是被照相簿上弯卷青铜饰边划破。

Y me impresionó mucho ver las máquinas de escribir retorcidas, ¿no?

看到这些扭曲打字机让我印象非常深刻，对吧？

Por fin, entre las raíces retorcidas de un roble, descubrí tres preciosas prímulas.

最后，在一棵橡树扭曲树根中，我现了三朵美丽报春花。

Un gato en posición contorsionista dormirá todo retorcido con sus extremidades colgando en diferentes direcciones mientras su cabeza está torcida en ángulos extraños.

柔术师姿势下咪会睡得很扭曲，它四肢挂在不同方向，而它头则以奇怪角度扭动。

Dos hombres en cada extremo de cada uno de los palos me condujeron por un largo, estrecho y retorcido camino iluminado por las lámparas.

每根杠子两头各有个人抬着，在灯火照耀下，行进在一条狭长而弯曲小路上。

Su cabello era más blanco y ralo que el año anterior y parecía usar más que entonces su grande y nudoso bastón de mango retorcido.

他头比去年白一点儿，稀一点儿，并且好象比去年更借重那支粗而多节曲柄拐杖。

Detective Sánchez: Estas calles son muy retorcidas, puede que quiera perdernos de vista.

桑切斯侦探：这些街道非常曲折，他可能想摆脱我们踪迹。

Cuando la estancia se convirtió en un horno y calculamos que el sol de la tarde empezaba a flojear, regresamos a la azotea y recuperamos el género retorcido.

等屋子变得像蒸笼一样闷热，外面太阳光也不那么强烈了，我们回到屋顶平台把布料取回来。

Cada año su rostro se tornaba más arrugado, pero su pequeña corbata negra formaba un moño tan donairoso como siempre, y su ropa interior era hermosa y blanca, y su bigote gris estaba retorcido con gracia en las puntas.

他脸上皱纹一年比一年深，但他那小小黑领结依然非常神气，他衬衫又白又漂亮，他那两撇灰胡髭典雅地翘着。

Se le habían acabado los cigarrillos hacía días y trató de fumar las colillas retorcidas que encontró en la glorieta, pero apenas daba dos chupadas, el tabaco endurecido por el tiempo y el polvo que tragaba lo hacían toser.

几天前他香烟就抽完了，他想抽凉亭里捡到烟头，但是刚吸了两口，变质烟草和尘土就呛得他不住地咳嗽。

Van Gogh posa su mirada artística por última vez en estas raíces de árboles que pinta de forma retorcida y curvadas para mostrar el tormento interior que vivía y que le llevo a quitarse la vida después de pintarlas.

- 梵高最后一次将艺术目光放在这些树根上，他以扭曲和弯曲方式画这些树根，以展示他所经历内心折磨，并导致他在画完这些树根后结束了自己生命。

Esto se debía en parte a que la carretera de acceso era una cornisa estrecha y retorcida al borde de un abismo sin fondo, donde había que tener el alma muy bien puesta para conducir a más de cincuenta kilómetros por hora.

这部分是因为通往那里公路都建在万丈悬崖边，狭窄而曲折，只有心理素质非常过硬司机才有可能开到每小五十公里以上。

Han retorcido y erizado tanto las frases que llegan a no tener sentido alguno.

En una retorcida continuación de sus fraudes, Holmes vendía esqueletos y órganos a instituciones médicas.

Sus cuernos, retorcidos y afilados como los de un carrero salvaje, se elevan imponentes desde su cabeza, cortando el aire gélido de la noche.

Traicionalmente, esta empresa de papel sedicó al papel ceremonial y más concretamente a los mizukiqui, que son cordones multicolores decorativos hechos de papel retorcido.

La colisión con el pantano se produjo sin previo aviso, transformando en un instante la monotonía del vuelo a un caos de metal retorcido, gritos y confusión.