– Nunca había tenido tantas ganas de retratarme –exclamó.

“我从来没有像现在这样那么想打扮自己。”

Enfadada, la artista retrató la situación escribiendo en una cinta las palabras de aquel hombre.

愤怒之余，弗里达将该男子的话写在丝带上，描绘了当时的情景。

Sus novelas retratan la Inglaterra rural de clase media y alta de la época georgiana.

她的小说描绘了乔治时代的英国中上层农村。

Voy a trabajar durante un año para intentar retratar la singularidad de un lugar único.

我将用一年的时间，试图描绘这个独特之地的独特性。

En esta ocasión quisieron retratar su licantropía como una enfermedad, más que un poder o una habilidad.

他们想把狼人病描绘成一种疾病，而不是一种力量或能力。

Fue capaz de retratar la extraña realidad de una sociedad poscolonial, forzada a revivir las tragedias del pasado.

他能够描绘生活在后殖民社会中的奇怪现实，被迫重温过去的悲剧。

En el discurso del Nobel, García Márquez retrató la larga historia latinoamericana, marcada por conflictos civiles y grandes desigualdades.

在他的诺贝尔文学奖获奖演说中，加西亚·马尔克斯反思了拉丁美洲的漫长历史，包括内乱和不平等。

Cuando era joven, Picasso siempre pintaba obras con un realismo absoluto, intentando retratar la realidad tal como la veía.

在年轻时，毕加索总是以绝对现实主义风格进行绘画，试图描绘出他所看到的现实。

Son los rostros de las mujeres que retrató Vermeer.

她们是维米尔描绘的女性面孔。

Es la emperatriz Eugenia de Montijo retratada por Federico de Madrazo.

这是费德里科·德·马德拉索饰演的尤金妮亚·德·蒙蒂霍皇后。

Y mi primera pasión, aparte de retratar, ha sido el ser humano.

除了拍照之外，我的第一个热情就是人类。

El artista buscaba la pureza en sus pinturas, por ello en 1909 comenzó a retratar la naturaleza mediante formas geométricas.

这位艺术家在他的绘画中寻求纯净，所以在1909年他开始通过几何形状描绘大自然。

Retrata posesiones diabólicas en la Argentina rural.

它描绘了阿根廷乡村的恶魔财产。

Y donde estos cuatro amigos saben perfectamente cómo retratarse.

这四个朋友非常清楚如何描绘自己。

Hombres de las cantinas y prostitutas fueron retratados como santos.

酒吧里的男人和妓女被描绘成圣人。

Consiguió retratar la España de los años 40 y 50 de manera brillante.

他出色地描绘了20世纪40年代和50年代的西班牙。

Aunque estaba focalizado en la moda, también retrató a personalidades importantes como Margaret Thatcher.

尽管他专注于时尚，但他也塑造了玛格丽特·撒切尔等重要人物。

Me ha dado la oportunidad de bucear por recovecos muy oscuros del alma humana retratando este personaje.

-它让我有机会潜入描绘这个角色的人类灵魂的非常黑暗的深处。

En El viejo y el mar, Hemingway puso especial cuidado en retratar una pequeña comunidad de pescadores cubanos.

在《老人与海》中，海明威特别注意描绘一小群古巴渔民。

La historia, que a falta de cámaras se ha escrito con palabras, ha elegido retratarlos solo a ellos.

在没有相机的情况下，历史是用文字书写的，现在选择只描绘它们。