Está dispuesto a no retroceder, pase lo que pase.

他决定无论如何也让步。

Si bien han existido dificultades, no se ha retrocedido.

虽然存在着挑战，没有走回头路。

Lejos de lograr progresos generales, en demasiados lugares hemos retrocedido.

没有得全面进展，而且在很多地方出现倒退的情况。

Retrocedimos unos pasos para darle opción a que nos alcanzara.

后退了几步让他可以赶上。

Cuando el comercio avanza, la pobreza retrocede.

贸易有了发展，贫穷便会减少。

Pediría a los representantes que avanzáramos, que no retrocediéramos.

呼吁各位代表，应向前进而是向后退。

Sin embargo, se nos quiere hacer retroceder en el tiempo.

然而，一些人想要回到过去。

Las fuerzas armadas de Pepe hizo retroceder al enemigo

贝贝的队打退了敌人.

Evidentemente, hemos logrado avances en algunas esferas, pero quizá hayamos retrocedido en otras.

在一些方面明显得进展，在其他方面则出现了倒退。

De hecho, toda información al respecto sería útil, porque me parece que, de algún modo, estamos retrocediendo.

任何此类信息的确都是有用的，因为在看来似乎从某种意义上来看是在后退。

Una gran ciudad estadounidense está trabajando para hacer retroceder las aguas de la inundación y recuperar su futuro.

一座伟大的美国城市正在努力抗击洪水，重拾未来。

Hemos logrado algunos adelantos; en otras palabras, hemos retrocedido un poco —no tropezamos contra la pared— y tenemos que continuar desde ahí.

得了某些进展；换言之，倒退了些许，没有碰墙，应从那一点接下去做。

Hay esferas en las que hemos hecho progresos; esferas en las que estamos paralizados; y esferas en las que, lamentablemente, estamos retrocediendo.

在一些方面，已经得进展；在一些方面，陷入僵局；在另一些方面，正在倒退，这是令人遗憾的。

Tenemos la consigna de no retroceder ocurra lo que ocurria.

已经接到命令：管发生什么情况绝对后退。

Si no se presta la ayuda necesaria, se corre el riesgo de que el desarrollo retroceda varios años.

如无必要援助，这些地区的发展可能倒退多年。

Esa acción podría asimismo desvirtuar las medidas existentes de control de armamentos y desarme y, como temen algunos, hacer retroceder el orden internacional a la época de la guerra fría.

这种情况可能使现有的备控制和裁努力毁于一旦，一些与会者还担心它会使国际秩序回到冷战时期。

No obstante, si eso nos va a sacar del problema, ¿podemos retroceder un poco para luego dar un salto hacia delante, apurar el paso y avanzar un poco más?

是，如果这样做能帮助解决这一难题，能否退一步，以求跃进，加速，进几步？

Comparto la opinión que muchos han expresado hoy de que no se puede retroceder al status quo ante.

同意有人表达的观点，即能回到原来的状态。

Sin embargo, aunque la situación ha mejorado notablemente en el África subsahariana y Europa, algunos países de Asia central, meridional y sudoccidental parecen haber retrocedido hasta niveles próximos al de base.

过，虽然撒哈拉以南非洲地区和欧洲的情况有明显改进，中亚、南亚和西南亚的情况却似已退回到接近基线的水平。

El reto consiste ahora en construir sobre lo existente sin retroceder en los asuntos ya acordados en las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social.

当前的挑战是在现在的基础上得进步，同时在经济和社会领域的联合国主要会议和首脑会议已达成共识的问题上后退。