Desaparecieron en el agua, momentáneamente revuelta.

鱼群消失在水里，只留下一片被搅乱的水面。

Ese año, el de 1329, los corsos iniciaron una revuelta en la ciudad de Sassari.

1329年，阿方索三世继任王位，同年，撒丁尼亚岛人民在萨斯沙利城发动叛乱。

Pues para la época, la isla había vivido varias revueltas independentistas que se habían enfrentado al ejército español.

当时，这个岛经历了几次西班牙军队的独立起义。

Alcancé a recogerla cuando empezaba a hundirme en el agua verde y revuelta.

趁它还没沉入面下的绿色漩涡，一把抓住了它。

En una de tantas vueltas y revueltas sintió mal olor en la cocina.

老太婆在厨房里这来回走动，似乎闻到了一股臭气。

Dio tantas vueltas y revueltas para llegar al asunto, que el marqués perdió la paciencia.

她绕来绕去费了那多口舌才说到正题, 侯爵都听得不耐烦了。

José siguió moviéndose con la cara revuelta hacia los armarios, todavía sin mirar a la mujer.

何塞还是脸朝着柜橱，忙来忙去，还是看也不看那女人一眼。

L'Equipe habla de revuelta histórica entre las futbolistas.

《队报》谈论了足球运动员之间的历史性。

Su obra la realiza en época de Felipe II donde transcurre la reforma protestante y las revueltas de los moriscos.

他的作品创作于腓力二世时期，当时正在进行宗教改革和摩里斯科人的叛乱。

Las sábanas sucias aún están revueltas encima de la cama.

床上脏兮兮的床单还乱七八糟。

" La revuelta" , estreno el lunes, después del telediario de la noche.

《》于周一晚间新闻播出后首播。

En un año de revueltas, una familia española vive su particular revolución.

在叛乱的一年里，一个西班牙家庭经历了特殊的革命。

En " La noche estrellada" , sus pinceladas circulares crean un cielo nocturno lleno de nubes revueltas y remolinos de estrellas.

在《星空》中，他那流动的笔触创造出一个满是卷云和漩涡状星星的夜空。

Los torbellinos de revuelta continuarán sacudiendo los cimientos de nuestra nación hasta que nazca el día brillante día de la justicia.

正义的光明的一天不到来，叛乱的旋风就将继续动摇这个国家的基础。

El agua de mar estaba muy revuelta y hay temporal marítimo en el cantábrico y mediterráneo.

坎塔布连和地中的水非常汹涌， 有暴风雨天气。

Cuando hay revueltas en el reino, aparecen el " patriotismo" y el " nacionalismo" , inventando así la fidelidad del buen súbdito.

国家昏乱，有忠臣。

Salí una mañana a comprar unas medias y al regresar encontré la casa revuelta y a Ramiro rodeado de maletas y baúles.

有一天早上我出去买长筒袜，回家时发现家里一片狼藉，拉米罗身边堆满了行李箱。

Yo pedí tres una revuelta que es queso chicharrón y frejol, una de frijol y queso y otra de chicharrón y queso.

我点了三种口味的馅饼，一种是奶酪、炸肉和豆子，一种是豆子和奶酪，还有一种是炸肉和奶酪。

Ya crecidos, los gemelos condujeron una revuelta que expulsó al usurpador del trono y restableció en el poder a su abuelo, el rey legítimo.

长大后，这对双胞胎领导了一场叛乱，将篡位者赶下了王位，并让他们的祖父，即真正的国王恢复了权力。

En este escenario de caos, el emperador veía cómo se azaban un sin fin de revueltas por todo su territorio.

在这一混乱的背景下，皇帝看到整个领土上不断爆发无尽的叛乱。