Cayé amartilló su revólver sin dejar de avanzar.

卡耶塔诺一边跑一边打开了手枪的保险。

Al fin se fue a su casa y cargó el revólver.

最后回到自己家，抓起了手枪。

Su forma resultaba inconfundible: un revólver gigante con el cañón anudado.

它的形状太鲜明也太特殊了：那是一巨大的左轮手枪，但枪管被打了个结。

Ulpiano Suárez ha empuñado el revólver.

苏亚雷斯已经掏出手枪。

Emma ya había sacado del cajón el pesado revólver.

他回时，埃玛已经从抽屉里取出那支沉重的手枪。

Y parapetándose tras un árbol, descargó hacia allá los cinco tiros de su revólver.

他躲在一棵树后，向追捕者射出了他的左轮手枪中的五发子弹。

Podeley se incorporó de pronto chorreando agua, apoyándose en el revólver para levantarse, y apuntó.

波德莱伊突然坐起，浑身淌着水，拄着左轮手枪站起，用枪指着卡耶塔诺。

Pueden sacar el arma, pero tienes que especificar si es una pistola o un revólver.

你可以取出武器，但你必须说明它是手枪还是左轮手枪。

¿En dónde ese escudo de armas más armado que las mandíbulas de un tigre y ese cincho de policía con tiros de revólver?

那个像老虎张着血盆大口似的军徽挂在哪里？警察身上的武装带在哪里？

" Le pedí que acabara rápido" , y se lo bajamos a las cosas que sí esperábamos escuchar -- el revólver en la guantera, el aislamiento.

「我请他快点结束」，然後我预期听见的部份给缩小：手套置物箱中的枪、偏远地区。

Le subimos el volumen a todas esas cosas de la historia que esperábamos escuchar: el revólver en la guantera, las puertas trabadas, el aislamiento del lugar.

我故事中预期听见的部份通通给放大：手套置物箱中的枪、 锁上的门、偏远的地点。

Temblando fue hasta el velador y cogió el revólver, pero recordó su nueva promesa, y durante un rato permaneció inmóvil, limpiando obstinadamente con la uña una mancha del tambor.

他浑身战栗，走到床头桌边，抓起了手枪。但是他又想起了他新许的诺言。他在那里站了很久，用指甲一个劲儿地刮着枪膛里的一块污渍。

Cuando prendes la tele y ves una escena superviolenta, un tipo poniéndole el revólver en la cabeza al otro, todos tenemos claro que es una ficción.

当你打开电视看到一个超级暴力的场景，一个人用左轮手枪指着另一个人的头时，我都知道这是虚构的。

Para los europeos América del Sur es un hombre de bigotes, con una guitarra y un revólver -dijo el médico, riendo sobre el periódico-. No entienden el problema.

" 对欧洲人说，南美就是一个长着小胡子的男人，揣只枪，抱吉他。" 医生看报纸看得笑起，" 他根本不懂。"

Era la primera vez en su vida que disparaba un revólver. Inmediatamente después de la detonación no sintió nada más que el murmullo de la llovizna en el techo de cinc.

这是她生平第一次打枪。枪响之后，周围立刻又寂然无声了，只有细雨落在锌皮屋顶上发出滴滴答答的声响。

Establecido en el desmantelado arrabal, temía a los ladrones; en el patio de la fábrica había un gran perro y en el cajón de su escritorio, nadie lo ignoraba, un revólver.

工厂在郊区，附近比较偏僻，因此他怕强盗；工厂院子里养了一条大狗，他书桌的抽屉里经常放着一支手枪，这件事谁都知道。

Una vez seguro de que no había olvidado ningún episodio, desentumeció los músculos de su anquilosado cuerpo, metió la mano debajo de la almohada y extrajo un revólver, que apuntó contra su sien.

确定没有什么遗漏之后，翻动已经躺得麻木的身体，伸手从枕头下抽出手枪，缓缓枪口凑到自己的太阳穴上。

Pero como el mensú parecía gustar realmente de la dama —cosa rara en el gremio— Cayé ofreciósela en venta por un revólver con balas, que él mismo sacaría del almacén.

但是好像那个合同工真的喜欢他的婆娘——这在他这个行业里是罕见的——卡耶塔诺便她让给了他，换得一左轮手枪和几粒子弹，并且他要亲自去商店里挑选。

Desde allí, y de atrás, acechó a su compañero, recogiendo el revólver caído; pero Podeley yacía de nuevo de costado, con las rodillas recogidas hasta el pecho, bajo la lluvia incesante.

他从那里，从波德莱伊身后窥视着他；但是，波德莱伊又侧身倒下了，他两个膝盖收缩到胸前，躺在下个不停的雨中。

Al fin del sueño, él sacaba el revólver del cajón de la inmediata mesa de luz (y es verdad que en ese cajón guardaba un revólver) y lo descargaba contra los hombres.

梦快结束时，他从床头柜的抽屉里掏出手枪（他确实在抽屉里放了一手枪），朝那些人发射。